Hoja de Artemisia

艾叶

(温经止血)

Hoja de Artemisia

艾叶 Ài Yè

Hoja de Artemisia / Folium Artemisiae Argyi
(Función: Calentar los meridianos y detener el sangrado)

Pinyin

ài yè

Otros nombres

Ai (Shijing), Bingtai (Erya), Aihao (Erya, anotado por Guo Pu), Yicao (Bielu), Jiucao (Piya), Qi’ai (Qi’ai Zhuan), Huangcao (Gangmu), Jia’ai (Yilin Zuanyao), Tian’ai (Bencao Qiuyuan), Caopeng, Aipeng, Langwei Haozi, Xiang’ai, Yeliantou, Aji’ai.

Fuente

《Bencao Jing Jizhu》

Origen

Hojas secas de Artemisia argyi (familia Asteraceae).
Se cosecha en primavera y verano, antes de la floración, cuando las hojas están exuberantes. Se seca al sol o a la sombra.

Hábitat y distribución

Crece en caminos, praderas, terrenos baldíos; también se cultiva.
Distribuida ampliamente en casi toda China: Heilongjiang, Jilin, Liaoning, Hebei, Shandong, Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Guangdong, Guangxi, Jiangxi, Hunan, Hubei, Sichuan, Guizhou, Yunnan, Shaanxi, Gansu, entre otros.

Descripción botánica

Hierba perenne, 45–120 cm de altura.
Tallo erecto, cilíndrico, rígido, parte basal lignificada y cubierta de pelos suaves gris-blancos.
Hojas alternas.
Las hojas inferiores se marchitan al florecer.
Hojas medias con pecíolos cortos, láminas ovaladas-oblongas, profundamente pinnatífidas, lóbulos con dentado grueso; haz verde oscuro con algunos pelos y glándulas, envés gris-verdoso con densa pubescencia lanosa.
Hojas superiores sésiles, a veces enteras, lanceoladas o linear-lanceoladas.
Inflorescencia en racimos terminales, compuestos por numerosos capítulos.
Brácteas involucrales en 4–5 series con abundantes pelos; receptáculo hemisférico con flores femeninas y bisexuales.
Floración: julio–octubre.

Características del material seco

Hojas secas arrugadas y quebradizas, con lobulaciones pinnadas y bordes dentados irregulares.
Haz gris-verdoso con pelos suaves; envés con densa lana gris-blanca.
Aroma fragante característico; sabor ligeramente amargo y picante.
Mejor calidad: hojas con abundante pubescencia blanca y aroma intenso.

Componentes químicos

Contiene aceite esencial, cuya composición principal incluye:

1,8-cineol, α-tuyona, α-felandreno, β-cariofileno, alcanforeno, alcanfor, compuestos anísicos, trans-carveol, α-terpineol.

Procesamiento (Paozhi)

Hoja de Artemisia (Ai Ye): eliminar impurezas y pecíolos; cribar el polvo.
Ai Rong (Algodón de Artemisia): moler hojas secas hasta obtener fibra suave, eliminar tallos duros.
Ai Tan (Artemisia carbonizada): sofreír hojas limpias a fuego fuerte hasta ennegrecer 70%, rociar vinagre, mezclar, colar, repetir si es necesario; enfriar y guardar.
(100 jin de hojas = 15 jin de vinagre.)

Notas clásicas sobre el procesamiento

《Bencao Yanyi》: moler, cribar y mezclar con azufre para producir “Ai con azufre” para moxibustión.
《Gangmu》: se debe usar únicamente Artemisia envejecida y bien trabajada (Shu Ai), suave como algodón, para obtener buen efecto en moxibustión.

Meridianos de entrada

Bazo, Hígado, Riñón.

Otros textos clásicos:
《Gangmu》: entra en Taiyin, Jueyin y Shaoyin.
《Bencao Xinbian》: Bazo, Riñón, Pulmón.
《Bencao Zaixin》: Corazón, Riñón.

Sabor y naturaleza

Amarga, picante, tibia.

《Bielu》: amarga, ligeramente tibia, no tóxica.
《Tang Bencao》: cruda es fría; procesada es caliente.
《Gangmu》: amarga y picante; cruda es tibia, procesada es caliente.

Precauciones

Contraindicada en pacientes con deficiencia de Yin y calor en la sangre.

《Gangmu》: armoniza con vinagre y Cyperi Rhizoma.
《Bencao Bei Yao》: prohibida en síndromes de calor por sangre.
《Benjing Fengyuan》: evitar en Yin-deficiencia con fuego, sequedad sanguínea, o antecedentes de hemorragia.

Funciones e indicaciones

Regula Qi y sangre; expulsa frío y humedad; calienta los meridianos, detiene el sangrado y calma al feto.
Indicada para dolor abdominal por frío, diarrea, espasmos, disentería crónica, hematemesis, epistaxis, sangrado rectal, irregularidades menstruales, metrorragia, leucorrea, amenaza de aborto, abscesos, sarna y eccemas.

Citas clásicas

《Bielu》: trata cientos de enfermedades por moxibustión; detiene disentería, vómito de sangre, úlceras y sangrados uterinos.
《Tao Hongjing》: detiene hemorragias; jugo mata lombrices; hoja en vino cura tiña.
《Yao Xing Lun》: detiene metrorragias, calma feto, alivia dolor abdominal.
《Tang Bencao》: útil en sangrados internos, epistaxis y disentería purulenta.
《Shi Liao Bencao》: buena para heridas, colapso hemorrágico, cólera y amenaza de aborto.
《Rihuazi》: trata espasmos, dolor torácico, epistaxis, leucorrea.
《Gangmu》: calienta interior, elimina frío y humedad.
《Bencao Zaixin》: regula menstruación, mueve Qi y sangre, trata convulsiones postparto y úlceras umbilicales en niños.

Uso y dosificación

Interno: decocción 3–9 g; también en píldoras, polvos o jugo exprimido.
Externo: moxibustión con Ai Rong o barras de moxa; cataplasmas; lavado con decocción; aplicación caliente.

Prescripciones clásicas (selección)

1. Dolor cardíaco súbito: decocción de Ai Ye madura.
2. Dolor frío de bazo-estómago: polvo de Ai Ye en decocción.
3. Enteritis, cistitis, uretritis: Ai Ye + Polygonum hydropiper + Plantago.
4. Disentería con dolor abdominal: Ai Ye frita + Chenpi.
5. Disentería frío-húmeda con pus y sangre: Ai Tan + Jengibre de Sichuan.
6. Hematemesis repentina: decocción de Ai Ye madura.
7. Epistaxis: ceniza de Artemisia soplada en la nariz o decocción ingerida.
8. Sangre posterior a defecación: Ai Ye + jengibre fresco.
9. Metrorragia: Ai Ye madura + Ejiao + jengibre seco.
10. Hemorragias uterinas funcionales: Ai Tan + polen de Typha + diente de león.
11. Leucorrea: Ai Ye procesada con vino + Atractylodes + Angelica + Amomum.
12. Amenaza de aborto: Ai Ye en vino en decocción.
13. Dolor postparto por frío: moxibustión local con Ai Ye de Qizhou.
14. Sudor nocturno: Ai Ye madura + Poria + ciruela negra.
15. Úlceras crónicas: lavado con decocción de Ai Ye.
16. Eccema húmedo: Ai Tan + alumbre + Phellodendron, en pasta externa.

Aplicaciones clínicas

1. Hepatitis crónica

Inyección de Ai Ye: 4 mL diarios por 1–2 meses.
Eficacia total: 92%.

2. Tuberculosis pulmonar con disnea

10% solución de Ai Ye, 30 mL 3 veces/día.
Mejoría notable en 31 de 37 casos.

3. Bronquitis crónica

Decocción, inyección o cápsulas de aceite esencial.
Eficacia: 76–82%.

4. Disentería bacilar aguda

Decocción al 20%, 40 mL 4 veces al día.
21 casos todos curados.

5. Malaria terciana

Decocción de 15–30 g antes del ataque.
Tasa de control sintomático: ~89%.

6. Dermatitis por cercarias

Moxibustión local.
Prurito aliviado en 77 de 106 casos.

7. Leucorrea femenina

Decocción al 5% de Ai Ye + huevos hervidos en el líquido.

8. Verrugas comunes

Frotar con hojas frescas de Ai Ye; caída en 3–10 días.

Notas

El fruto de esta planta, 艾实 (Ai Shi), también es medicinal.
Especies afines como Artemisia villosa ("Wild Ai") pueden servir como sustituto de Ai Ye.