Nombres de la Medicina Tradicional China

중약의 명명

中药的命名

Nombres de la Medicina Tradicional China

1. Por los efectos terapéuticos destacados
   Algunas hierbas reciben su nombre debido a sus efectos terapéuticos principales. Por ejemplo, Yi Mu Cao se especializa en activar la circulación sanguínea y regular el ciclo menstrual, por lo que se utiliza en casos de estancamiento sanguíneo, menstruación irregular, dolor menstrual, y dolores postparto. Fang Feng se utiliza para disipar el viento y tratar enfermedades relacionadas con el viento, como los trastornos causados por el viento en el cuerpo.
2. Por la parte de la planta utilizada
   Las hierbas medicinales provienen de una variedad de fuentes, incluyendo plantas, animales y minerales. En muchos casos, el nombre de la hierba está relacionado con la parte de la planta utilizada. Por ejemplo, en las plantas, Lu Gen y Mao Gen se utilizan por sus raíces y tallos; Ku Lian Gen Pi y Sang Gen Bai Pi se utilizan por la corteza de sus raíces; Sang Ye, Da Qing Ye, y Su Ye se utilizan por sus hojas.
3. Por el lugar de origen
   Debido a la vastedad de China y su compleja geografía, el clima, la luz solar y la distribución biológica varían significativamente entre las regiones. Por esta razón, muchas hierbas tienen características regionales específicas que afectan tanto la cantidad como la calidad de las hierbas producidas. Ejemplos de nombres relacionados con el lugar de origen incluyen Chuan Huang Lian y Chuan Huang Bai (de Sichuan), Xin Hui Pi (de Guangdong), y Yun Ling (de Yunnan).
4. Por la forma
   El aspecto físico de la planta o la hierba medicinal a menudo deja una impresión duradera, lo que lleva a que algunas hierbas sean nombradas en función de su forma. Por ejemplo, Da Fu Pi recibe su nombre porque su forma se asemeja a la de una gran panza; Wu Tou se llama así porque su raíz tiene la forma de una cabeza de cuervo; Ren Shen (ginseng) se llama así debido a su forma humana.
5. Por el aroma
   Algunas hierbas tienen olores distintivos que se utilizan como base para sus nombres. Por ejemplo, She Xiang recibe su nombre debido a su aroma fuerte; otras hierbas como Ding Xiang, Hui Xiang, An Xiang, y Tan Xiang son nombradas por su fragancia. Hierbas como Bai Jiang Cao, Chou Wu Tong y Mu Tou Hui son nombradas por su olor desagradable, y Yu Xing Cao recibe su nombre debido al fuerte olor a pescado de su hierba.
6. Por el sabor
   Cada hierba medicinal tiene un sabor distintivo, y algunas son nombradas por el sabor que poseen. Por ejemplo, Wu Wei Zi (fruto de Schisandra) recibe su nombre porque tiene cinco sabores distintos: dulce, ácido, picante, amargo y salado; Gan Cao (regaliz) recibe su nombre por su sabor dulce; Xi Xin se nombra por su sabor picante; Ku Shen por su sabor amargo; y Suan Zao Ren por su sabor ácido.
7. Por el color
   Muchas hierbas medicinales tienen colores naturales que se usan para nombrarlas. Por ejemplo, las hierbas de color amarillo incluyen Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Huang Qi y Da Huang; las hierbas de color negro incluyen Wu Xuan Shen, Hei Chou, y Mo Han Lian; las hierbas de color blanco incluyen Bai Zhi, Bai Guo, Bai Fan, Cong Bai, y Xie Bai.
8. Por el país de origen o la traducción fonética
   Algunas hierbas importadas son nombradas según el país o región de origen. Por ejemplo, An Xiang y Su He Xiang reciben su nombre del antiguo país de Anxi y Suhe, respectivamente. Otras hierbas importadas tienen prefijos como "Fan", "Hu", o "Xi" para indicar que no son originarias de China, como Fan Xie Ye, Fan Mu Bie, Hu Jiao, Hu Ma Ren, Xi Hong Hua, y Xi Yang Shen. Algunas hierbas extranjeras se nombran por su pronunciación fonética, como He Li Le y Man Tuo Luo.
9. Por la temporada de crecimiento
   Algunas hierbas reciben su nombre según la temporada en que se cosechan. Por ejemplo, Ban Xia se cosecha a mitad del verano (aproximadamente en mayo según el calendario lunar), por lo que se llama Ban Xia; Xia Ku Cao y Xia Tian Wu se llaman así porque se marchitan después del solsticio de verano.
10. Por el nombre de la persona
    Algunas hierbas llevan el nombre de la persona que las descubrió o usó por primera vez. Por ejemplo, Shi Jun Zi se llama así debido a que se dice que un médico llamado Guo Shi Jun las utilizó para tratar enfermedades infantiles; Liu Ji Nu lleva el nombre del emperador Liu Yu de la dinastía del sur, quien supuestamente descubrió esta hierba; Du Zhong se llama así en honor a una figura histórica llamada Du Zhong que supuestamente alcanzó la iluminación tras usar esta hierba.