Tallo y hoja de Jasminum amplexicaule

扭肚藤

(清热燥湿)

Tallo y hoja de Jasminum amplexicaule

(扭肚藤 Niǔ Dù Téng)
(Hierba que limpia el calor y seca la humedad)

Nombre en pinyin
Niǔ Dù Téng

Nombres alternativos
Baihua-cha, Falso jazmín, Zhudu-le, Qingtengzihua

Origen y fuente
Planta de la familia Oleaceae, género Jasminum.
La droga procede del tallo y las hojas de Jasminum amplexicaule Buch.-Ham.
Se puede recolectar durante todo el año; se lava, se corta en trozos y se seca al sol.

Naturaleza y sabor
Ligero sabor amargo; naturaleza fresca.

Funciones y principales indicaciones
Elimina el calor y desintoxica.
Drena la humedad y alivia estancamientos.

Indicaciones:
Gastroenteritis aguda
Disentería
Indigestión
Conjuntivitis aguda
Amigdalitis aguda

Dosis y método de uso
7.5–15 g (0.5–1 liang) en decocción.

Fuente
Compilación Nacional de Hierbas Medicinales de China (《全国中草药汇编》)

2. Niǔ Dù Téng

(《Diccionario Completo de Medicina China》) — Traducción al español**

Pinyin
Niǔ Dù Téng

Nombres alternativos
Baihua-cha, Falso jazmín, Qingtengzihua (《岭南采药录》), Zuo-niu-teng (《岭南草药志》)

Fuente
《岭南采药录》

Origen de la droga
Brotes jóvenes y hojas de Jasminum amplexicaule.
Recolección en verano y otoño; corte y secado al sol.

Distribución ecológica
Planta silvestre, trepadora en matorrales.
Distribuida principalmente en la región sur de China, especialmente Guangdong.

Descripción botánica
Arbusto trepador de 2–4 m.
Ramas jóvenes con ligeros pelos.
Hojas opuestas, simples, ovado-lanceoladas, 3–7 cm de largo, margen entero, ápice obtuso o levemente agudo.
Inflorescencias corimbosas densas en el ápice de ramas laterales.
Flores blancas, fragantes; tubo corolino de 2–3 cm; lóbulos de 6–10 mm.
Frutos globosos de 4 mm.

Características de la droga
Tallos cilíndricos secos, de 3–5 cm de largo y 1–5 mm de diámetro, color pardo té.
Las hojas, quebradizas, ovado-lanceoladas, se rompen con facilidad.
Se considera de buena calidad la droga con abundantes hojas, color pardo y pocos tallos.

Naturaleza y sabor
Sabor ligeramente amargo; naturaleza fresca.

Funciones y aplicaciones
Elimina calor y humedad.
Desintoxica y deshace estancamientos.

Indicado para:
Dolor abdominal por humedad-calor
Enteritis
Disentería
Dolor e inflamación en las extremidades
Linfadenitis (瘰疬)
Sarna y dermatosis

Uso y dosificación
Uso interno: 7.5–15 g en decocción.
Uso externo: decocción para lavar o aplicar triturado.

Fórmulas tradicionales

Dolor abdominal por humedad-calor
Niǔ Dù Téng 5 qian + Ruanshenglong 5 qian + Wujiushu 3 qian + Hongjiuzhu 3 qian + Qizhilian 3 qian + Dujiaogan 3 qian + Hua-huami 3 qian, en decocción.

Parálisis e hinchazón de las cuatro extremidades
Falso jazmín cocido con pata de cerdo.

Linfadenitis
Hojas de Baihua-cha + Laoshu-bai cocidos en vino; residuos aplicados externamente.

Inflamación de ganglios en la mandíbula (牙骹蛇)
Hojas de Niǔ Dù Téng 5 qian + Bu-qicao 5 qian + Shui-gua-ye 5 qian + Bai-ju-hua 5 qian; tomar el jugo y aplicar el residuo mezclado con polvo Sanhuang.

Úlceras mamarias
Niǔ Dù Téng 1 liang + Ganggouzhang 2 qian en decocción.

Hemorragia persistente
Niǔ Dù Téng seco pulverizado para uso interno o externo.

Fuente
《中药大辞典》

3. Niǔ Dù Téng

(《Materia Médica China Contemporánea / 中华本草》) — Traducción al español**

Pinyin
Niǔ Dù Téng

Nombres alternativos
Falso jazmín, Baihua-cai, Mao-mao-cha

Fuente
《岭南采药录》

Origen
Tallos y hojas de Jasminum amplexicaule.
Recolección en verano y otoño; se usa fresco o seco.

Distribución
Se encuentra en matorrales, bosques mixtos y terrenos arenosos.
Distribuida en Guangdong, Hainan, Guangxi, Yunnan.

Descripción botánica detallada
Arbusto trepador de 1–7 m.
Ramas cilíndricas con densa pubescencia amarilla o marrón.
Hojas opuestas, simples, ovadas o lanceoladas, 3–11 cm de largo, 2–5.5 cm de ancho, ambas caras con pelos finos.
Inflorescencias umbeladas densas, terminales o axilares.
Flores blancas, fragancia leve; tubo de 2–3 cm; 6–9 lóbulos.
Frutos elipsoidales u ovoideos, negros, de 1–1.2 cm.

Características de la droga
Tallos retorcidos, 3–5 cm de largo, 1–5 mm de diámetro.
Hojas marrón-té, arrugadas, ovado-lanceoladas.
Aroma leve, sabor ligeramente astringente.

Componentes químicos
Contiene jasamplexósidos A, B y C,
10-hidroxi-ligustrosida,
Jasminósidos (secoiridoides glicosilados).

Naturaleza y sabor
Ligeramente amargo; naturaleza fresca.

Funciones y aplicaciones
Elimina calor
Drena humedad
Desintoxica

Indicaciones
Disentería por humedad-calor
Dolor abdominal con tenesmo
Artralgia por calor-humedad
Hinchazón de extremidades
瘟疬 (enfermedades febriles tóxicas)
Eccema, sarna

Uso y dosificación
Uso interno: 15–30 g en decocción.
Uso externo: decocción para lavar, o polvo aplicado, o la planta triturada.

Fuente
《中华本草》