Raíz de Stephania cepharantha

白药子

(清热解毒)

Raíz de Stephania cepharantha

(Bai Yao Zi 白药子)

(Acción: clarifica el calor y detoxifica — 清热解毒)

Pinyin: Bái Yào Zǐ
Nombre chino: 白药子
Nombres alternativos:

• 白药 (Bai Yao)
• 白药根 (Raíz de Bai Yao)

Fuente clásica: 《唐本草》

■ Origen (来源)

Tuberosa de la planta “Jin Xian Diao Wu Gui” 金线吊乌龟
(Familia Menispermaceae).
Se cosecha en otoño; se lava, se corta en rodajas y se seca al sol.

■ Hábitat y distribución (生境分布)

Crece en laderas húmedas, caminos, bordes de arroyos y márgenes de bosques.
Distribución: Sichuan, Guizhou, Guangdong, Guangxi, Taiwán, Hunan, Hubei, Jiangxi, Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Fujian.
Principales zonas productoras: Hunan, Hubei, Zhejiang, Anhui, Jiangxi.

■ Descripción botánica (原形态)

La planta 金线吊乌龟 (Jin Xian Diao Wu Gui) se conoce también como:
盘花地不容, 头花千金藤, 山乌龟, 金线吊葫芦, 铁秤铊, 金丝吊蛤蟆, 金丝吊鳖, 白虾蟆, 青藤, 细三角藤.

• Liana perenne, trepadora y caducifolia
• Tallo completamente liso y sin pelos
• Posee raíces tuberosas elípticas
• Ramas delgadas, con estrías en espiral
• Hojas: alternas, papiráceas, forma triangular-orbicular, 5–9 cm
  • Ápex redondeado, margen entero o ligeramente ondulado
  • Cara superior verde oscuro; cara inferior blanquecina
  • Nerviación palmada (5–9 nervios)
  • Pecíolo peltado (insertado en forma de escudo), 5–11 cm
• Flores: unisexuales, dioicas
  • Inflorescencias axilares
  • Flores masculinas en cabezuelas (18–20 flores), verde pálido
  • Sépalos 4–6, pétalos 3–5
  • Estambres 6
• Fruto: drupa esférica, rojo-púrpura al madurar
• Floración: junio–julio
• Fructificación: agosto–septiembre

■ Características del medicamento (性状)

• Tubérculo completo: elíptico o aplanado
• Superficie pardo oscura, arrugada
• En el comercio se presenta como láminas de 4–8 cm de diámetro, 1–2 cm de grosor
• Sección transversal blanca, pulverulenta, con anillos concéntricos
• A veces muestra un núcleo leñoso excéntrico
• Quebradizo, olor débil, sabor suave y ligeramente amargo
• Calidad superior: láminas grandes, secas, blancas y ricas en almidón

■ Componentes químicos (化学成分)

El tubérculo contiene 1.79–1.88% de alcaloides, entre ellos:

• Alcaloides propios de 金线吊乌龟
• Iso-han-fangji
• Cycleanina
• Berbamina
• Otros alcaloides:
  • Quinina
  • Papaverina
  • Codeína
  • Morfina
  • Berberina
  • Tetrandrina
  • Fangjina (汉防己碱)

El fruto contiene:

• Carotenoides tipo licopeno
• Ácidos grasos:
  • Líquidos: 73.8% (principalmente ácido oleico)
  • Sólidos: 26.2% (ácido palmítico)
• Parte soluble en agua: tirosina, glicerol

Otros “Bai Yao Zi” en China:

• Dioscorea spp. (raíces rizomatosas)
• Plantas de Polygonaceae o Menispermaceae según la provincia

■ Procesamiento (炮制)

Remojar → cocer al vapor hasta ablandar → cortar en rodajas → secar al sol.

■ Meridianos (归经)

• 《滇南本草》: Bazo, Pulmón, Riñón
• 《本草经疏》: Pulmón, Estómago

■ Naturaleza y sabor (性味)

Amargo y picante, de naturaleza fresca.
Otras descripciones clásicas:

• Amargo (《药性论》)
• Picante, tibio, sin toxicidad (《唐本草》)
• Frío (《日华子本草》)
• Amargo, tibio, ligeramente picante (《饮片新参》)

■ Precauciones (注意)

• Evitar en pacientes con bazo/estómago débiles o tendencia a diarrea
• Contraindicado en deficiencia de yin con calor interno

■ Acciones y aplicaciones (功能主治)

✔ Clarifica calor y elimina flema (清热消痰)
✔ Enfría la sangre y detoxifica (凉血解毒)
✔ Alivia el dolor (止痛)

Indicaciones:

• Dolor e inflamación de garganta
• Tos
• Hematemesis, epistaxis
• Hemorragias traumáticas
• Abscesos, forúnculos, tumores calientes
• Escrofulosis (瘰疬)
• Dolor reumático, lumbalgia
• Mordedura de serpiente
• Hepatitis aguda, malaria, disentería aguda, gastroenteritis

■ Uso y dosificación (用法用量)

Uso interno:

• Decocción 9–15 g
• También en polvo y píldoras

Uso externo:

• Tubérculo fresco machacado para aplicar
• Polvo para espolvorear sobre la lesión

■ Fórmulas clásicas (复方)

(Resumen fiel del texto original)

1. Píldora de Borneol y Bai Yao (龙脑丸) — para dolor e hinchazón de garganta
2. Bai Yao San (白药散) — obstrucción faríngea severa
3. Fórmula para flema- viento bloqueando la garganta
4. Hemorragia nasal persistente
5. Fórmula para sangrado interno
6. Dolor cardíaco por calor tóxico
7. Abscesos que no drenan
8. Escrofulosis
9. Enfermedades epidémicas (“tianxing”)
10. Trastornos oculares, diarrea infantil
11. Protección fetal (安胎)
12. Síndrome febril en embarazo
13. Obstrucción por astillas óseas
14. Golpes de calor
15. Úlcera gástrica y duodenal
16. Absceso pulmonar
17. Ascitis por cirrosis
18. Artritis reumatoide
19. Dolor severo de rodillas (鹤膝风)
20. Tumores desconocidos y mordeduras de serpiente

■ Aplicaciones clínicas modernas (临床应用)

● Epidemia de parotiditis (paperas)

Zumo del tubérculo con vinagre aplicado externamente → buena resolución del edema y dolor.

● Neurodermatitis

Raíz fresca machacada en cataplasma nocturna.
16 casos: 6 curados, 8 mejorados.

● Hemorragias internas

Polvo seco (2 fēn por dosis, 3–4 veces/día).
27 casos tratados: 19 efectivos.
Algunos pacientes presentaron náuseas y leve malestar gástrico.

■ Observaciones adicionales (备注)

El nombre “Bai Yao Zi” puede referirse a otras especies según la región:

• Dian Bai Yao Zi — rizoma de Dioscorea (Yunnan)
• Bai Yao Zi de Shaanxi — rizoma de Polygonaceae
• Bai Yao Zi de Hubei — tubérculo de Caulis Millettia (千金藤)