Hierba Da Fei Yang

大飞扬草

(清热解毒)

Hierba Da Fei Yang

(大飞扬草)

(Purificación del calor y desintoxicación)

Pinyin

Dà Fēi Yáng Cǎo

Otros nombres

Da fei yang, Feiyang, Hierba de los inmortales sentados, Flor de nudos, Hierba de leche grande, Hierba de ostras cortadas, Hierba de gato inflamado, Hierba lechosa grande, Hierba de leche arbustiva, Hierba de flor dorada, Hierba libélula, Hierba de leche blanca, Ciempíes de camino, Hierba hormiga, Hierba burbuja celestial, Hierba de leche espesa, Hierba del pezón, Hierba de nueve curvaturas, Hierba falsa de leche, Hierba para tiña, Hierba madre de leche, etc.

1. Traducción de “Diccionario de Materia Médica China (中药大辞典)”

Fuente

Registrado en Lingnan Caiyao Lu.

Origen botánico

Planta completa (con o sin raíz) de Euphorbia hirta L. (familia Euphorbiaceae).
Recolectada en verano y otoño, secada al sol.

Hábitat y distribución

Crece en campos abiertos, caminos, bordes de jardines.
Distribuida en Guangdong, Guangxi, Fujian.
Producida principalmente en Guangdong y Fujian.

Morfología

Planta herbácea anual, cubierta de pelos ásperos, con látex blanco.
Tallos ramificados desde la base, rojizos o púrpura claro, postrados o extendidos, de 15–40 cm.
Hojas opuestas, ovadas a oblongas (1–4 cm), con bordes finamente dentados, a menudo con una mancha púrpura en el centro.
Estípulas lineares, pequeñas.
Inflorescencias en forma de ciatio, numerosas, en cabezuelas axilares.
Involucro acampanado, con 4 glándulas en forma de embudo y apéndices semejantes a pétalos.
Flores unisexuales:

• Flor masculina: 1 estambre.
• Flor femenina: 1 flor central, ovario trilocular, 3 estilos.
  Fruto capsular, ovado-triangular de unos 1.5 mm, pubescente.
  Floración: todo el año.

Características del material medicinal

Planta seca completa de 15–30 cm.
Raíz delgada y curvada.
Tallo cilíndrico, 1–3 mm, marrón rojizo, frágil, con médula hueca.
Hojas arrugadas, quebradizas.
Inflorescencias muy pequeñas en las axilas.
Olor leve característico.

Sabor y naturaleza

Pungente y ácida, fría.

Referencias antiguas:

1. “Sabor ácido, naturaleza intensa.”
2. “Ácida y amarga, de naturaleza fría.”
3. “Ligeramente pungente y ácida, ligeramente fresca.”

Funciones y aplicaciones

Purifica el calor, desintoxica, promueve la lactancia, elimina humedad y alivia picor.

Indicaciones:
Enteritis aguda, disentería bacteriana, gonorrea, hematuria, absceso pulmonar, mastitis, forúnculos, carbúnculos, eczema, tiña del pie, prurito cutáneo.

Citas clásicas:

• Trata fuego vacío flotante; externo en inflamación gingival.
• Decocción para lavar sarna y tiña.
• Desinfecta abscesos, diurética, detiene disentería.
• “Purifica calor y toxinas, elimina viento, alivia picor, promueve lactancia.”

Dosis

Uso interno: decocción 6–9 g (fresco 30–60 g).
Uso externo: decocción para lavado o machacado para aplicación tópica.

Prescripciones tradicionales

1) Disentería roja o blanca

Da fei yang cao 5–8 qian.
Para disentería roja: añadir azúcar blanca.
Para disentería blanca: añadir azúcar morena.
Tomar caliente.

2) Dificultad urinaria y hematuria

Planta fresca 1–2 liang; decocción, 2 veces al día.

3) Forúnculos

Hojas frescas + sal + azúcar negra; machacar y aplicar.

4) Absceso pulmonar

Planta fresca machacada; medio vaso de jugo mezclado con agua caliente.

5) Mastitis

2 liang de la planta + 4 liang de tofu cocidos;
externo: planta fresca con sal, machacada y aplicada caliente.

6) Dermatitis húmeda infantil en la cabeza

Decocción para lavar.

7) Desnutrición infantil

1 liang de la planta + 4 liang de hígado de cerdo, cocidos.

8) Herpes zóster

Jugo fresco + realgar (5 fen) → aplicar.

9) Tiña del pie

Planta fresca 3 liang + 500 ml de alcohol 75% → macerar 3–5 días, aplicar.

Aplicaciones clínicas

1) Enteritis aguda y disentería bacteriana

• 1–5 liang al día, decocción en 3 tomas.
• Tabletas: 5 tabletas, 3–4 veces al día.
• Inyección: cada ml equivale a 5 g de droga, 2 ml IM, 3 veces/día.

Otra fórmula:
Da feiyangcao 8 qian + Huo tan mu + Feng wei cao (5 qian cada uno).
→ concentrado → cápsulas de 0.6 g.

Resultados clínicos (>2000 casos)

• Tasa de curación: ≈90%
• Pus y sangre en heces: desaparecen en 1–9 días (78% dentro de 3 días)
• Fiebre: baja en 6 h – 4 días (68% en 1 día)
• Coprocultivo negativo: 2–10 días
• Sin efectos secundarios

2) Bronquitis crónica

4 liang de la planta + 3 qian de Jiegeng (Platycodon).
Decocción concentrada a 60 ml; tomar 20 ml, 3 veces al día;
Curso: 10 días × 2.

Resultados (128 casos):

• Control reciente: 25.8%
• Efecto notable: 28.1%
• Mejoría: 36.2%
  Eficacia menor en: ancianos, casos prolongados, constitución débil, patrón frío-deficiencia.

2. Traducción de 《中华本草》

Nombre en inglés

Garden Euphorbia Herb

Origen botánico

Planta completa con raíz de Euphorbia hirta L.

Hábitat

Laderas soleadas, valles, caminos, sotobosques.
Distribución: Zhejiang, Jiangxi, Fujian, Taiwán, Hunan, Guangdong, Hainan, Guangxi, Sichuan, Guizhou, Yunnan.

Características botánicas

(Resumen: coincide con la descripción ya traducida arriba)

Componentes químicos

• Friedelin
• β-amyrin
• Hentriacontane
• β-sitosterol
• Taraxerol
• Taraxenone
• Spinasterol
• Stigmasterol
• Jambulol
• Quercetina
• Xanthorhamnide
• Ácido gálico
• Quercitrina
• Miricitrina
• Derivados poligalatos
• Ácido elágico

Acciones farmacológicas

• Acelera el desarrollo mamario y la lactancia en cobayas hembras inmaduras
• Efecto diurético y laxante
• Actividad antibacteriana débil (dependiente de concentración)

Procesamiento

• Limpieza: eliminar impurezas
• Corte: cortar en segmentos y secar al sol

Naturaleza y sabor

Pungente; ácido; fresco; ligeramente tóxico

Canales de entrada

Pulmón; Hígado

Precauciones

Contraindicado en personas con deficiencia y frío de Bazo/Estómago.

Funciones y usos

• Purifica el calor y desintoxica
• Elimina humedad y alivia prurito
• Promueve la lactancia

Indicaciones:
Absceso pulmonar, absceso mamario, disentería, diarrea, síndrome de estranguria por calor, hematuria, eczema, tiña del pie, prurito cutáneo, forúnculos, inflamación gingival, insuficiencia de leche posparto.

Dosis

Interno: 6–9 g
Fresco: 30–60 g
Externo: machacado para aplicar o decocción para lavado

Comentarios clásicos

• Trata fuego vacío flotante, aplicado a hinchazón gingival
• Baños medicinales para sarna y tiña
• Resuelve abscesos, desintoxica, diurética
• Purifica calor y toxinas, elimina viento, alivia picor, promueve lactancia