Hierba de Speranskia tuberculata

透骨草

(祛风湿强筋骨)

Hierba de Speranskia tuberculata

-Hierba de esperanskia tuberculada

透骨草 Tòu Gǔ Cǎo

– Herb of Tuberculate Speranskia / Garden Balsam Stem

(Dispersar viento-humedad, fortalecer músculos y huesos)

跌打损伤

Traumatic Injury
 

Lesiones por traumatismo

Esta categoría de medicamentos se utiliza principalmente en la fase temprana de la lesión, caracterizada por enrojecimiento, hinchazón y dolor. Al mejorar la microcirculación, promueven la absorción de la estasis sanguínea y favorecen la recuperación de los tejidos.

扭伤，行气活血，化瘀通络，消肿止痛
Sprains, Qi Regulation and Blood Activation, Stasis Resolution and Channel Unblocking, Swelling Reduction and Pain Relief
 

Esguinces · Regulación del qi y activación de la sangre · Resolución de la estasis y desbloqueo de canales · Reducción de la hinchazón y alivio del dolor

Las hierbas medicinales de la medicina tradicional china se maceran en alcohol para preparar un vino medicinal destinado al tratamiento de los esguinces. Tras remojar estas hierbas en licor blanco, el vino medicinal se aplica sobre la zona afectada y se masajea repetidamente, permitiendo que las sustancias terapéuticas penetren en el organismo a través de la piel.

Este método puede acelerar la circulación sanguínea local, favorecer la dispersión de la estasis sanguínea, reducir la hinchazón y aliviar el dolor.

足疗，活血通络类
Foot Therapy, Blood Activation and Channel-Unblocking Category
 

Terapia podal · Activación de la sangre y desbloqueo de los canales

Estas terapias eliminan el viento y la humedad, relajan los tendones y activan los canales, mostrando una eficacia notable frente al dolor articular por frío y la rigidez o contractura de los tendones.

Pinyin
Tòu Gǔ Cǎo

Nombre en inglés
Herb of Tuberculate Speranskia; Trberculate Speranskia Herb; Garden Balsam Stem

Fuente
Extraído de Ling Mi Dan Yao Jian (《灵秘丹药笺》).

Origen

Procede de la planta entera de:

1. Speranskia tuberculata (familia Euphorbiaceae), o
2. Impatiens balsamina (familia Balsaminaceae).

La Speranskia se cosecha entre mayo y junio durante la floración y fructificación, y se seca al sol.
La Impatiens se cosecha en verano u otoño cuando las semillas maduran; se eliminan las ramas finas y se seca.

Descripción botánica

1) Speranskia tuberculata

Hierba perenne, 15–50 cm de altura.
Rizoma horizontal amarillo-pardo; tallos erectos con pelos blancos rizados.
Hojas alternas, lanceoladas a elíptico-lanceoladas, 1.5–7 cm × 0.5–2 cm, ambas caras con pelos blancos; margen inferior con dientes grandes dispersos.

Inflorescencias en racimo terminal; flores pequeñas, unisexuales en la misma planta.
Fruto en cápsula triangular, una semilla por lóculo.

Distribución: Jilin, Liaoning, Hebei, Henan, Shandong, Shanxi, Anhui, Jiangsu, Shaanxi, Gansu.

2) Impatiens balsamina

Descripción detallada en la entrada “凤仙 (Feng Xian)”.

Características (Materia seca)

1) Tougu Cao tipo “perla” (Speranskia)

Rizoma cilíndrico de unos 10 cm; tallos 10–20 cm, verde-grisáceos con pelos finos.
Hojas arrugadas, gris-verdosas.
A veces conserva flores o frutos.

Calidad superior: color verde, tallos tiernos y frutos con forma de perla.

Se produce principalmente en Shandong, Henan y Jiangsu.

2) Tougu Cao de Impatiens (“Fengxian Tougu Cao”)

Talllos de 30–60 cm, amarillos-pardos, huecos, sabor ligeramente ácido.

Producción en Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Jiangxi, Hebei y Xinjiang.

También se usan como “Tougu Cao”:
Cynanchum spp., Clematis spp., Vicia spp., y Pieris formosa en Yunnan y Guizhou.

Componentes químicos

Brotes jóvenes de Impatiens contienen indol-3-acetonitrilo.
Tallos contienen kaempferol-3-glucósido, quercetina-3-glucósido, antocianinas varias.
Hojas contienen 1,2,4-trihidroxinaftaleno-4-glucósido, kaempferol y kaempferol-3-arabinosido.

Procesamiento

Eliminar impurezas y cortar en secciones.

Propiedades

Sabor dulce o picante.
Naturaleza tibia.
Generalmente no tóxico, pero se contraindica en embarazo.

Acciones y aplicaciones

Dispersa viento, elimina humedad, relaja los tendones, activa la circulación y calma el dolor.
Indicada para dolor reumático, contractura muscular, beriberi por frío-humedad, forúnculos y abscesos.

Registros clásicos:
Ben Cao Gang Mu: trata dolor y contractura por viento-humedad.
Ling Mi Dan Yao Jian: elimina calor tóxico.
Manual de Hierbas de Shandong: dispersa viento-humedad, activa sangre y alivia dolor.

Dosis

Uso interno: decocción de 9–15 g; también en píldoras y polvos.
Uso externo: decocción para lavar la zona.

Fórmulas clásicas

Para dolor por viento de largo tiempo:
Tougu Cao, escamas de pangolín, Fang Feng, Dang Gui, Tribulus, Bai Shao, Xixiancao (nueve veces cocido y secado), Haifengteng, Sheng Di, piel de cítricos, regaliz; se mezcla con manteca porcina y miel para hacer píldoras.
Tomar con vino.

Para artritis reumática y contractura:
Tougu Cao, Aconitum preparado (Chuanwu, Caowu), Shenjin Cao; decocción.

Para el inicio de abscesos:
Tougu Cao, Loulu, Fang Feng, Di Yu; decocción caliente aplicada con compresas.

Para eccema escrotal y abscesos:
Tougu Cao, Shechuangzi, Baixianpi, Ai Ye; decocción para baños.

Referencia

Diccionario de Medicina China (《中药大辞典》)