Raíz u hierba de Goodyera china

盘龙参

(补气)

Raíz u hierba de Goodyera china

-aíz u hierba de la orquídea “trenzas de dama” china

-盘龙参 Pán Lóng Shēn
-Chinese Ladiestresses Root or Herb

Clasificación terapéutica
Medicamento tonificante del Qi.

Sinónimos
Yi (鹝), Su (艹鹝) shòu, Yī Xiàn Xiāng, Zhū Biān Cǎo, Zhū Liáo Zǐ, Zhū Liáo Shēn, Lóng Bào Zhù, Lóng Chán Zhù, Zhū Yá Shēn, Niǔ Lán, Shèng Zhàng Cǎo, Pán Lóng Gùn, Guò Shuǐ Lóng, Hóng Lóng Pán Zhù, Xiǎo Zhū Liáo Shēn, Hǎi Zhū Cǎo, Shé Zǎi Cǎo, Yī Zhī Qiāng, Yī Yè Yī Zhī Huā, Shuāng Hú Cǎo, Pán Lóng Huā, Lián Dāo Cǎo, Dà Yè Qīng, Jiǔ Lóng Shé, Xiào Tiān Lóng, Mǎ Yá Qī, Pán Lóng Jiàn, Lǐ Yú Cǎo, Fǎn Pí Suǒ, entre otros.

Nombre en inglés
Chinese Ladiestresses Root or Herb.

Referencia bibliográfica
Procede de Plantas ilustradas con verificación de nombres (《植物名实图考》). En esta obra se describe que la planta crece en laderas montañosas, con hojas largas, tiernas y carnosas; en primavera produce un tallo floral en forma de cuerda trenzada, con flores rosadas del tamaño de un pequeño frijol; la raíz es viscosa, similar al Asparagus (Tian Men Dong) pero más delgada y de color amarillo.

Origen
Materia medicinal obtenida de la raíz y de toda la planta de Spiranthes sinensis (Pers.) Ames, familia Orchidaceae.
Nombre latino: Spiranthes sinensis (Pers.) Ames [sin. Neottia sinensis Pers.].
Recolección y almacenamiento: se recolecta en verano y otoño; se usa fresca o se seca al sol.

Hábitat y distribución
Crece en laderas boscosas, matorrales, praderas, bordes de caminos y zanjas, a altitudes de 400 a 3500 m.
Distribuida ampliamente en toda China.

Descripción botánica
Planta terrestre de 15–50 cm de altura. El tallo es erecto; en la base presenta varias raíces carnosas y engrosadas. Hojas basales 2–4, lineales o linear-lanceoladas. La inflorescencia es terminal, en forma de espiga, con numerosas flores pequeñas dispuestas en espiral, de color blanco o rosado pálido. El labelo es oblongo, con márgenes ondulados y dentados en la parte superior.

Características macroscópicas
El tallo es cilíndrico con estrías longitudinales; en la base se agrupan varias raíces tuberosas pequeñas, fusiformes, de color blanquecino gris. Las hojas son lineales; en algunos ejemplares se observa la inflorescencia en espiral. Olor leve; sabor suave y ligeramente dulce.

Composición química
Contiene compuestos de tipo dihidrofenantreno como spiranthol A, B y C; spirasineol A y B; spiranthoquinone; spiranthesol y orchinol.
Incluye esteroles como β-sitosterol, estigmasterol y campesterol.
Ésteres de ácido ferúlico (nonadecyl, eicosyl, heneicosyl, tricosyl, tetracosyl, pentacosyl, hexacosyl, heptacosyl y octacosyl ferulate).
Otros componentes: p-hidroxibenzaldehído y p-hidroxibencil alcohol.

Tropismo de meridianos
Corazón y Pulmón.

Naturaleza y sabor
Sabor dulce y amargo; naturaleza neutra.

Precauciones
Según Crónicas de Medicina China de Sichuan, está contraindicado en casos de humedad-calor y estasis.

Funciones e indicaciones
Tonifica el Qi y nutre el Yin; elimina calor y toxinas.
Se utiliza para debilidad posterior a enfermedad, calor interno por deficiencia de Yin, tos con expectoración sanguinolenta, mareos, dolor lumbar con debilidad, diabetes, espermatorrea, leucorrea turbia, dolor e inflamación de garganta, mordeduras de serpiente, quemaduras y forúnculos.

Dosificación y administración
Uso interno: decocción, 9–15 g; planta fresca 15–30 g.
Uso externo: cantidad adecuada de la planta fresca machacada y aplicada localmente.

Fórmulas tradicionales

1. Tos por calor deficiente: 3–5 qian en decocción (Herbolario de Hunan).
2. Debilidad tras enfermedad: 1 liang con carne de cerdo o pollo al vapor (Hierbas populares de Guiyang).
3. Diabetes: raíz 1 liang con páncreas de cerdo y ginkgo (Herbolario popular de Fujian).
4. Leucorrea y estranguria: raíz 1 liang con vejiga de cerdo (Herbolario popular de Fujian).
5. Dolor abdominal con sangrado en ancianos: 3–5 qian con carpa fresca (Crónicas de Sichuan).
6. Dolor cardíaco y gástrico: 2 qian con realgar y ajo (Herbolario de Hunan).
7. Forúnculos: raíz macerada en aceite de sésamo, aplicación externa (Herbolario popular de Jiangxi).
8. Mordedura de serpiente: raíz machacada con vinaza de arroz (Herbolario popular de Jiangxi).
9. Amigdalitis y calor estival: 3–5 qian en decocción (Manual del Ejército de Cantón).
10. Herpes zóster: raíz seca pulverizada y mezclada con aceite (Herbolario de Jiangxi).
11. Quemaduras: 1 liang con lombrices y azúcar, aplicación externa (Herbolario de Shaanxi).

Opiniones clásicas
Diversas obras clásicas señalan su uso para tratar mordeduras de serpiente, debilidad post-enfermedad, tos por calor, dolor lumbar y otros síndromes de deficiencia.

Referencia
Zhonghua Bencao (《中华本草》).