Rizoma de Begonia de Estípulas Fimbriadas

红天葵

(清热凉血)

Rizoma de Begonia de Estípulas Fimbriadas

(红天葵 Hong Tian Kui)

Nombre chino：红天葵
Nombre inglés：Rhizome of Fimbriatestipulate Begonia
Nombre español：Rizoma de Begonia de Estípulas Fimbriadas
(Planta: Begonia fimbristipulata)

1. Diccionario de Materia Médica China（中药大辞典）

Nombre chino / Nombre en pinyin

红天葵 (Hong Tian Kui)

Nombres alternativos

Begonia de dorso púrpura, Hoja roja, Semilla dispersa de sangre, Hoja dragón-tigre (《Catálogo de Plantas Medicinales de Guangxi》), Rosa nocturna, Begonia roja acuática.

Fuente

《Catálogo de Plantas Medicinales de Guangxi》

Origen botánico

Droga obtenida del tubérculo o de la planta entera de Begonia fimbristipulata (紫背天葵).
Se recolecta en primavera y verano y se seca al sol.

Distribución y hábitat

Presente en Guangdong, Guangxi, Yunnan, Guizhou, Hunan, Jiangxi y Fujian.

Morfología

Hierba perenne sin tallo aéreo.
El tallo subterráneo es tuberoso y esférico.
Una hoja basal, membranosa, redondo-cordada u ovado-cordada, 2.5–7 cm × 2–6 cm; ápice acuminado; base cordada; borde con dientes dobles irregulares y pelos marginales.
Ambas superficies con pelos ásperos adpresos; la cara inferior es púrpura.
Nerviación palmada con 7–9 nervios.

La inflorescencia umbelada posee 2–4 flores; flores rosa pálido; pedúnculo delgado, más largo que la hoja.
Flores masculinas: 2 sépalos ovados, 2 pétalos obovado-oblongo, numerosos estambres.
Flores femeninas: 3 piezas periánticas, dos semicirculares y una más pequeña, oblongo-cóncava; 3 estilos, bífidos, lóbulos retorcidos helicoidalmente.
Cápsula triangular con 3 alas; semillas diminutas de color pardo amarillento.
Florece de mayo a agosto.

Sabor y naturaleza (Propiedades)

Dulce y fresca.
(Otros textos señalan: “dulce-astringente, fresca, no tóxica” o “ácida-astringente, fresca”.)

Funciones e indicaciones

Elimina calor y enfría la sangre; activa la circulación; desintoxica y reduce la inflamación.
Indicada para:

fiebre por calor estival

tos por calor pulmonar

hemoptisis

traumatismos y dolor por estasis sanguínea

abscesos y forúnculos

sarna y tiña

quemaduras y escaldaduras

Registros clásicos

《Manual de Hierbas Comunes del Ejército de Guangzhou》

Elimina calor y toxinas, humedece y alivia la tos, dispersa la estasis y reduce la hinchazón.

Para fiebre alta externa, insolación, tos por calor pulmonar, contusiones.

Uso externo: planta fresca machacada para abscesos.

《Atlas en Color de Hierbas Comunes》

Para neumonía, tos, hemoptisis y bronquitis crónica.

《Selección de Hierbas Prácticas de Guangxi》

Enfría la sangre, activa la circulación, antiinflamatorio y analgésico.

Para hemoptisis, dolor abdominal por estasis, esguinces, fracturas, quemaduras, tiñas y sarna.

Dosis y administración

Uso interno: decocción de 10–15 g (1–3 qian).
Uso externo: planta fresca machacada.

Observaciones

En Guangxi existe otra especie llamada “Begonia roja acuática (红水葵)”, de efectos similares pero con:

rizoma no esférico

hojas más gruesas y más oscuras

superficie con pequeñas protuberancias verrugosas

venación reticulada más evidente

2. Compendio de la Medicina China（中华本草）

Nombre chino

红天葵 (Hong Tian Kui)

Nombres alternativos

Hoja roja, Hoja dragón-tigre, Rosa nocturna, Begonia roja acuática, Semilla dispersa de sangre, Gota de sangre, Perla dispersa de sangre, Hoja roja única, Pequeña gacela.

Nombre inglés

Rhizome of Fimbriatestipulate Begonia

Origen botánico

Rizoma o planta entera de:
Begonia fimbristipulata Hance [= Begonia cyclophylla Hook.f.]

Recolección y procesamiento

Rizoma: primavera/verano, lavar y secar o usar fresco.

Planta entera: verano/otoño, lavar y secar.

Hábitat y distribución

Crece en laderas húmedas y sombreadas o en paredes rocosas de montañas bajas.
Distribuida en Jiangxi, Fujian, Hunan, Guangdong, Guangxi, Yunnan, Guizhou.

Morfología

Hierba perenne sin tallo aéreo.
Rizoma tuberoso y esférico.
Hoja basal única, pecíolo de 2–6 cm con pelos gruesos; limbo membranoso, redondo-cordado, borde doblemente dentado y con pelos; envés púrpura; nervios 7–9.
Inflorescencias de 2–4 flores; flores rosadas; morfología floral igual a la descrita en la sección anterior.
Fructificación: junio–julio.

Cultivo

Características biológicas

Prefiere clima cálido-fresco, sombreado y húmedo; evita temperaturas elevadas.
Requiere suelo fértil y rico en humus.

Técnicas de cultivo

Reproducción por rizoma

Durante la recolección se clasifican rizomas en grandes, medianos y pequeños:

Grandes → medicinales

Medianos/pequeños → semilla para cultivo

Distancia de plantación:

Medianos: 5–10 cm × 5 cm

Pequeños: 5 cm × 3 cm
Cubrir con 3 cm de tierra y mantener humedad.

Reproducción por semilla

Recolectar en otoño; mezclar semillas con ceniza o tierra fina; sembrar superficialmente; regar y retirar cubierta cuando broten; trasplantar al año siguiente.

Identificación farmacognóstica

La droga seca se presenta como masas irregulares.
Hojas ovadas a ampliamente ovadas, púrpura a púrpura oscura, con pelos ásperos.
Olor característico; sabor ácido.
La infusión acuosa se torna rojo rosado.

Componentes químicos

Antocianinas:

Cloruro de cianidina

Cianidina-3-glucósido

Cianidina-3-rutinosido

Sabor y naturaleza

Dulce, fresca.

Funciones e indicaciones

Enfría el calor y la sangre; detiene la tos y disipa flemas; desintoxica y reduce la inflamación.
Indicaciones:

fiebre alta por patógenos externos

insolación

tos por calor pulmonar

dolor e inflamación de garganta

abscesos y forúnculos

escrófula

sarna y tiñas

quemaduras

dolor por traumatismos y estasis sanguínea

Dosis

Interno: 6–9 g en decocción
Externo: cantidad adecuada, planta fresca machacada

Comentarios clásicos

Coinciden con los registros del Diccionario de Materia Médica China.

3. (para web / etiquetas)

Hong Tian Kui (红天葵) — Rizoma de Begonia de Estípulas Fimbriadas

Naturaleza: dulce, fresca

Acciones: enfría el calor y la sangre, desintoxica, activa la circulación, reduce inflamación

Indicaciones: fiebre alta, insolación, tos por calor pulmonar, hemoptisis, traumatismos, quemaduras, tiña y sarna

Dosis: 6–9 g en decocción; uso externo con planta fresca machacada

Componentes: antocianinas (cianidina y sus glucósidos)