Hierba de Hilo Rojo

红丝线

(清热凉血)

Hierba de Hilo Rojo

(红丝线 Hóng Sī Xiàn)

— Hierba “Hilo Rojo”

Nombre chino: 红丝线
Nombre español: Hierba de Hilo Rojo / Red Silk Herb
Categoría: Hierbas que despejan calor y refrescan la sangre (清热凉血)

I. Versión de 《全国中草药汇编》 — Traducción Completa al Español

Pinyin

Hóng Sī Xiàn

Sinónimos

红丝线草: Hierba de hilo rojo

山蓝: Azul de montaña

红蓝: Rojo-azul

青丝线: Hilo azul

四川草: Hierba de Sichuan

Origen (Fuente botánica)

Planta completa de Peristrophe roxburghiana (Schult.) Brem.
(Familia: Acanthaceae)

Se recolecta durante todo el año, se lava y se usa fresca o seca.

Sabor y naturaleza (Propiedades en MTC)

Sabor: Dulce, insípido

Naturaleza: Fresca (cool)

Precauciones

Contraindicado en el embarazo

Funciones y aplicaciones (Función–Indicación)

Acciones principales

Despeja el pulmón y detiene la tos

Disipa estasis sanguínea y detiene el sangrado

Indicaciones

Hemoptisis por tuberculosis pulmonar

Neumonía

Diabetes mellitus

Uso externo: Traumatismos con dolor e hinchazón

Dosis

Uso interno: 0.5–1 liang (≈ 15–30 g)

Uso externo: Cantidad adecuada; la planta fresca se machaca y se aplica sobre la zona afectada.

Fuente

“Compilación Nacional de Hierbas Medicinales de China” (全国中草药汇编)

II. Versión de 《中药大辞典》 — Traducción Completa al Español

Pinyin

Hóng Sī Xiàn

Sinónimos

红蓝: Rojo–Azul

山蓝: Azul de montaña (según “Manual de Hierbas Chinas de Uso Común”)

青红线: Hilo azul-rojo (según “Atlas Color de Hierbas Chinas Comunes”)

Obra citada

《岭南采药录》 (Colección de Hierbas Medicinales de Lingnan)

Origen

Hierba completa de la planta 山蓝 (Peristrophe roxburghiana).
Recolectada en verano y otoño.

Hábitat y distribución

Cultivada con frecuencia; también crece silvestre en laderas, terrenos baldíos y cunetas.
Distribución: Sur de China.

Descripción botánica

Hierba perenne de hasta 50 cm de altura.

Tallos muy ramificados; los tallos inferiores son rastreros y enraízan en los nudos.

Nudos ligeramente engrosados, doblados como rodillas.

Tallos jóvenes cubiertos de pelos suaves.

Hojas opuestas, ovadas o ampliamente ovadas, 1.5–5 cm × 1–4 cm, ambas caras con pelos.

Flores rojo-púrpura, en cimas axilares o terminales.

En el extremo de la rama floral hay un par de brácteas ovadas que encierran 3 flores, pero por lo general solo una se desarrolla.

Corola bilabiada; labio inferior trilobado.

Fruto en cápsula alargada, de dos lóculos, se abre longitudinalmente al madurar.

Semillas 4, de forma esferoidal aplanada.

Floración: comienzos del invierno.

Propiedades (según el Atlas Color de Hierbas Chinas)

Sabor: Dulce e insípido

Naturaleza: Fresca

Funciones y usos tradicionales

① Según 《岭南采药录》

Trata tos por fuego de flema

Trata hemoptisis

② Según 《常用中草药彩色图谱》 (Atlas Color)

Elimina calor pulmonar y detiene la tos

Para tos con abundante esputo y hemoptisis por lesión interna

Dosis y administración

Uso interno: Decocción de 0.5–1 liang (≈15–30 g)

Planta fresca: 1–2 liang (≈30–60 g)

Fuente

“Diccionario de Materia Médica China” (中药大辞典)