Corteza o corteza de raíz de Ulmus parvifolia

榔榆皮

(清热解毒)

 

 

 

Corteza o corteza de raíz de Ulmus parvifolia

(榔榆皮Láng Yú Pí)

Corteza de Olmo / Elm Bark (Ulmus parvifolia)
— Propiedades: “Qīng Rè Jiě Dú · 清热解毒 (Eliminar calor y desintoxicar)”

Ⅰ. Traducción completa

— 《中药大辞典》

Nombre del medicamento (Chino + Inglés)

榔榆皮 (Láng Yú Pí)
Elm Bark / Corteza de Olmo (Ulmus parvifolia)

Fuente

《植物名实图考》

Origen

Corteza o raíz-corteza del árbol 榔榆 (Ulmus parvifolia Jacq.).
Recolectado en otoño, se seca al sol o se usa fresco.

Distribución ecológica

Crece en llanuras, colinas, montañas y bosques abiertos.
Distribuido en Guangxi, Guangdong, Taiwán, Hunan, Jiangxi, Fujian, Anhui, Zhejiang, Jiangsu, Shandong, Sichuan, etc.

Morfología botánica

榔榆 (Ulmus parvifolia) — también llamado 樠木, 松心木, 小叶榆, 枸丝榆.

Árbol caducifolio, hasta 25 m de altura, diámetro troncal hasta 70 cm

Corteza gris-parda, escamosa y exfoliante

Ramas jóvenes rojizas con pelos

Hojas simples, alternas, elípticas u obovadas, 1.5–5.5 cm de largo

Margen: serrado simple

Superficie superior verde oscura, inferior verde clara

Flores axilares, tépalos 4, estambres 4

Sámaras elípticas, con depresión apical

Florece: julio–septiembre; fructifica: octubre

Componentes químicos

La corteza contiene:

Almidón, mucílagos, taninos

Estigmasterol y otros fitoesteroles

Celulosa 22.3%, hemicelulosa 10.56%

Lignina 25.17%, pectina 8.0%

Lípidos 7.75%

La madera contiene:

7-hidroxicadaleno

3-metoxi-7-hidroxicadaleno

Mansonona C, Mansonona G

β-sitosterol

Naturaleza y sabor

① 《本草拾遗》: “Dulce, fría, no tóxica.”
② 《浙江民间常用草药》: “Fría, sabor amargo.”

Funciones y uso principal

Diurética, trata disuria por calor

Reduce abscesos y tumefacciones

Elimina calor y toxinas

Registros antiguos

① 《本草拾遗》: “Trata disuria por calor, desobstruye el conducto urinario, induce sueño.”
② 《纲目》: “Tratamiento de craneotabes infantil.”

Fórmulas

Mastitis / absceso mamario

Corteza de raíz de 榔榆: 2–3 liang

Decocción interna; los residuos se machacan con azúcar y se aplican externamente

Inflamación migratoria por viento-toxina

Raíz seca de 榔榆: 1–2 liang

Decocción oral

《福建中草药》

Opiniones de los clásicos

《本经逢原》:
“La naturaleza es desobstruyente. Si la persona tiene estómago frío y vacío, puede dañar el qi verdadero.”

 

Ⅱ. Traducción completa

— 《中华本草》

Nombre del medicamento (Chino + Inglés)

榔榆皮 (Láng Yú Pí)
Cortex / Root Bark of Ulmus parvifolia

Sinónimos

朗榆皮

Origen

Corteza y corteza de raíz del árbol Ulmus parvifolia Jacq.
Recolección durante todo el año. Secar al sol.

Distribución

A menos de 1300 m de altitud: llanuras, colinas, bosques.
Amplia distribución: Este, Centro, Suroeste de China, Hebei, Shaanxi, Taiwán, Tíbet.

Morfología botánica

(Detalles mismos que en el diccionario, traducidos completamente)

Árbol caducifolio, corteza gris parda exfoliante, hojas alternas, elípticas, margen serrado simple. Sámaras elípticas de 1 cm. Flores axilares pequeñas.

Identificación (Características)

Corteza enrollada en tiras

Exterior gris-pardo con lenticelas

Interior amarillo-blanco

Flexible, difícil de romper

Sabor mucilaginoso al masticar

La raíz-corteza es más lisa

Componentes químicos

(iguales a la sección anterior)

Naturaleza y sabor

Dulce, ligeramente amarga, fría.

Funciones

Qīng Rè Lì Shuǐ: elimina calor y promueve la micción

Jiě Dú Xiāo Zhǒng: desintoxica y reduce inflamación

Liáng Xuè Zhǐ Xuè: enfría la sangre y detiene el sangrado

Indicaciones

Disuria por calor (热淋)

Dificultad urinaria

Abscesos, hinchazones

Mastitis (乳痈)

Quemaduras, escaldaduras

Disentería

Hemorragia gastrointestinal

Hematuria

Sangrado hemorroidal

Lumbalgia

Hemorragias traumáticas

Dosis y administración

Interna: 15–30 g en decocción

Externa: machacar y aplicar; o polvo mezclado con agua

Fórmulas tradicionales

① Mastitis — 榔榆根白皮 2–3 liang, decocción + aplicación externa
② “Viento-toxina migratoria” — 1–2 liang, decocción

Opiniones clásicas

《逢原》: Puede drenar el qi verdadero si hay vacío y frío de estómago

《拾遗》: Trata disuria por calor; induce sueño

《纲目》: Tratamiento infantil de deformidad craneal