Hierba nube esmeralda

翠云草

(清热解毒)

Hierba nube esmeralda

(Cuì Yún Cǎo 翠云草)

1. “全国中草药汇编”

Nombre chino

翠云草 (Cuì Yún Cǎo)

Nombres alternativos

Jianbai, Lándìbǎi, Dìbǎiyè, Shēnjiǎocǎo, Lǜróngcǎo, Lànpíshé, etc.

Origen botánico

Planta entera de Selaginella uncinata (Desv.) Spring
(Familia Selaginellaceae).
Se recolecta durante todo el año; se usa fresca o seca.

Sabor y naturaleza (性味)

Dulce, insípida; fresca.

Funciones y principales indicaciones (功能主治)

• Elimina calor y humedad
• Detiene hemorragias
• Alivia la tos

Indicaciones

Usada para:

• Hepatitis infecciosa aguda con ictericia
• Colecistitis
• Enteritis
• Disentería
• Nefritis con edema
• Infecciones urinarias
• Artralgia por reumatismo
• Tuberculosis pulmonar con hemoptisis

Uso externo

• Forúnculos
• Quemaduras
• Hemorragias por traumatismo
• Contusiones

Dosis y administración (用法用量)

• Interno: 0.5–1 liang (aprox. 15–30 g).
• Externo: aplicar la planta fresca machacada o en polvo sobre la zona afectada.

2. “中华本草” — Traducción al español (versión completa)

Nombre chino

翠云草 (Cuì Yún Cǎo)

Nombres comunes (别名)

Hierba de cola de fénix, hierba de pluma verde, hierba de alas celestes, falso ciprés rastrero, musgo pavón, “pluma de pavo real”, Jianbai, Dios de la seda, Lándìbǎi, hierba hemostática, hierba de dragón, etc. (decenas de nombres locales).

Fuente / Origen medicinal (来源)

Planta entera de Selaginella uncinata
(Familia Selaginellaceae).

Se recolecta todo el año; se usa fresca o seca.

Distribución y hábitat (生境分布)

Hábitat:

• Valles montañosos
• Bosques sombreados
• Orillas de arroyos
• Grietas de rocas, zonas húmedas y sombrías

Distribución:

Regiones del Este, Sur y Suroeste de China.

Descripción botánica (原形态)

Planta herbácea perenne.

• Tallos principales rastreros, de 30–60 cm.
• Ramas numerosas, con raíces adventicias.
• Hojas dimórficas:
  • Hojas laterales: ovadas, 2–2.5 mm, base cordada asimétrica
  • Hojas medianas: ovado-lanceoladas, 1.5–1.8 mm
  • Las hojas jóvenes muestran un color azul verdoso metálico característico.
• Estróbilos (esporangios):
  • Tetraédricos, 0.5–2 cm, situados en el ápice de las ramas
  • Esporas dimórficas (macro y microesporas)

Período de esporas: agosto–octubre.

Componentes químicos (化学成分)

Contiene:

• Diacylglyceryltrimethylhomoserine (un lípido característico)

Acciones farmacológicas (药理作用)

• El decocto al 100% inhibe el crecimiento de Staphylococcus aureus (in vitro).

Sabor y naturaleza (性味)

Insípida, ligeramente amarga; fresca.

Funciones y usos principales (功能主治)

• Elimina calor y humedad
• Desintoxica
• Detiene hemorragias

Indicaciones clínicas

• Ictericia
• Disentería
• Diarrea
• Edema
• Gonorrea
• Dolor por reumatismo
• Hemoptisis, hematemesis
• Sangrado rectal
• Hemorragias por traumatismo
• Fístulas anales
• Quemaduras
• Mordeduras de serpiente o insectos venenosos

Dosis (用法用量)

• Interno: 10–30 g en decocción.
  • Planta fresca hasta 60 g.
• Externo: cantidad adecuada,
  • seca en polvo,
  • carbonizada,
  • o fresca machacada para aplicar.

Origen del nombre (复方 / 名称由来)

Su apariencia verde brillante, como “nubes de jade” (翠云),
o como plumas de un ave exótica (翠羽),
le dieron los nombres “hierba nube esmeralda” y “hierba pluma verde”.

Tabla de equivalencias — Nombre