Cardo Mariano / Milk Thistle

水飞蓟

(清热解毒)

Cardo Mariano / Milk Thistle

水飞蓟 (Shuǐ Fēi Jì)

— Purifica el calor, desintoxica, protege el hígado y la vesícula biliar

1. Traducción de 《全国中草药汇编》

Nombre chino: 水飞蓟

Pinyin: Shuǐ Fēi Jì

Español: Cardo mariano (Milk Thistle)

Otros nombres: 水飞雉, 奶蓟, 老鼠簕

◎ Origen

Frutos (aquenios) de Silybum marianum (L.) Gaertn.
Sinónimo: Carduus marianus L.

• Florece desde principios de mayo hasta principios de julio
• Un capítulo floral tarda 25–30 días en madurar
• Cuando las brácteas se vuelven amarillentas y se enrollan hacia adentro, y el vilano se abre ligeramente → semilla madura
• Se corta el capítulo floral para la recolección

◎ Naturaleza y sabor (性味)

• Sabor: amargo
• Naturaleza: fresca / fría

◎ Funciones e indicaciones (功能主治)

• Limpia calor y toxinas
• Protege el hígado
• Estimula el flujo biliar
• Protege el tejido cerebral
• Acción contra radiación de rayos X

Indicado para:

• Hepatitis aguda o crónica
• Cirrosis hepática
• Hígado graso
• Daño hepático tóxico o metabólico
• Colelitiasis (cálculos biliares)
• Colangitis
• Inflamación pericolecística

Mejora rápidamente indicadores bioquímicos como:

• Bilirrubina sérica
• Relación albúmina/globulina
• Protrombina
• ALT (transaminasa)

◎ Dosificación

Extractos de cardo mariano (silibinina / silimarina):

• 70–140 mg por dosis
• 3 veces al día
• Duración mínima: 5–6 semanas
• Mantenimiento: 35–70 mg, 3 veces al día
• También se usan grageas de 35 mg

2. Traducción de 《中药大辞典》

Nombre inglés: Herba Silybi

Origen

Hierba completa y frutos de Silybum marianum.

• Hojas: primavera
• Semillas: verano

Distribución

Cultivado en Jiangsu, Shaanxi, Pekín.

Descripción botánica

• Hierba anual o bienal, 30–200 cm
• Tallo erecto con costillas longitudinales
• Hojas basales grandes, en roseta, 40–80 × 10–30 cm
• Superficie verde brillante con manchas blancas características
• Bordes con espinas
• Cabezas florales de 3–6 cm, brácteas rígidas con espinas largas
• Flores tubulares púrpuras o rosadas
• Frutos: elípticos, negros o marrón oscuro, con manchas blancas
• Vilano blanco, de longitudes desiguales

Componentes químicos

La planta contiene flavonoides y ácido fumárico.
Las semillas contienen:

• Silibinina (silybin)
• Isosilibinina
• Dehidrosilibinina
• Silydianin
• Silychristin
• Polímeros de silibina
• Ácidos grasos: cinámico, mirístico, palmitoleico, araquídico, etc.

Naturaleza y sabor

• Fría
• Amarga

Funciones e indicaciones

• Hierba completa: forúnculos, erisipela
• Semillas y extractos:
  → enfermedades hepáticas, esplénicas
  → cálculos biliares
  → ictericia
  → tos crónica

3. Traducción de 《中华本草》

Nombre inglés

All-grass of St. Mary’s / Blessed Thistle / Holy Thistle

Origen medicinal

Aquenios del Silybum marianum (L.) Gaertn.

Distribución

Crece en terrenos secos, soleados y bien ventilados.
Se cultiva en el norte y noroeste de China.
Origen: sur de Europa y norte de África

Descripción morfológica

• Hierba anual o bienal de 30–120 cm
• Hojas basales grandes con lóbulos pinnados y manchas blancas brillantes
• Hojas inferiores con pelos y nervio prominente
• Cabezas florales de 4–6 cm
• Flores tubulares púrpuras o rosa pálido
• Fruto: 7 × 3 mm, marrón o marrón oscuro, estriado

Componentes químicos detallados

El fruto contiene:

• Dihidrokaempferol
• Silibinina (silybin)
• Silydianin
• Silychristin
• Silymonin
• Silandrin
• Quercetina
• Ácidos grasos: linolénico, linoleico, oleico, behénico

Las semillas también contienen:

• Isosilychristin
• Silybonol
• Taxifolina
• Ácido mirístico
• Ácido esteárico
• Aminoácidos:
  • betaina
  • cisteína
  • glicina
  • glutamato
  • leucina
  • 2-aminobutírico
• Tiramina

Aceite de semilla (27,2% del peso seco):

• Ácidos grasos principales:
  • 9,4% C16:0
  • 27,1% C18:1
  • 55,3% C18:2
• Contiene tocoferoles y fitoesteroles:
  • colesterol
  • campesterol
  • estigmasterol
  • sitosterol
  • lophenol etilidenado

Acciones farmacológicas

• Silimarina/silibinina:
  • hepatoprotectora
  • antioxidante
  • antitóxica
  • protección contra rayos X
  • no tóxica incluso a largo plazo

Naturaleza y sabor

• Amargo
• Fresco/frío

Funciones e indicaciones

• Purifica calor y elimina humedad
• Desbloquea el hígado y favorece el flujo biliar

Indicado en:

• Hepatitis crónica
• Cirrosis
• Hígado graso
• Cálculos biliares
• Colangitis

Dosificación

• Decocción: 6–15 g
• O en forma de gránulos, cápsulas o píldoras

Opiniones de materia médica antigua

《新华本草纲要》:

• Tiene función desintoxicante
• Eficaz en ictericia, cirrosis, hepatomegalia y otras enfermedades hepáticas y cálculos biliares

Tabla de nombres