Pulsatilla — El enemigo de la disentería

白头翁

Pulsatilla — El enemigo de la disentería

(白头翁, Bái Tóu Wēng)

Introducción:
La Pulsatilla, conocida como “enemigo de la disentería por calor y toxinas”, es una hierba común en zonas rurales. Pero, ¿realmente conoces su apariencia y la forma correcta de usarla?

Descripción de la planta (植物描述):

La Pulsatilla es una hierba perenne, con una altura de 15 a 30 cm. Su rizoma es relativamente grueso, erecto o extendido, cubierto densamente de pelos gris-blancos.

Las hojas son agrupadas, de forma ovoide o ampliamente ovoide, de 4 a 7 cm de largo y 3 a 5 cm de ancho, con lóbulos poco o muy profundos en los bordes. La superficie superior es verde, la inferior gris-verde, ambas superficies cubiertas con pelos gris-blancos densos o dispersos.

Las flores son de color azul o azul-violeta, floreciendo de abril a mayo. Los pedicelos miden 3.5–6 cm de largo, cubiertos de pelos gris-blancos. Hay 3 brácteas: las dos exteriores son ovaladas o ovoides, 3–5 mm de largo; la interior es membranosa, blanca, de 5–8 mm de largo. Los sépalos son 5, oblongo-ovados, 7–8 mm de largo y 3–4 mm de ancho. Al florecer, las flores muestran una hermosa combinación de azul y blanco.

Los frutos son aquenios, en forma de huso o cónica, 2.5–3 cm de largo, marrón, con crestas longitudinales y pelos cortos y suaves; el vilano es en forma de una sola pluma, de 3.5–4.5 cm de largo. Los frutos suelen agruparse formando un aspecto similar a cabello, lo que da origen a su nombre “White-Headed Elder” (白头翁).

Valor medicinal (药用价值):

La Pulsatilla es muy valiosa y se usa para tratar:

• Disentería por calor y toxinas
• Úlceras y llagas
• Linfadenitis tuberculosa
• Dolor de garganta

La raíz tiene fuertes propiedades medicinales:

• Elimina el calor y desintoxica (清热解毒)
• Enfría la sangre y detiene la disentería (凉血止痢)

⚠️ Precaución: La Pulsatilla contiene ciertos componentes tóxicos y no debe usarse de manera indiscriminada. Consulte a un médico o herbolario antes de su uso.

Otros usos (其他用法):

La Pulsatilla también se puede usar para té de hierbas o baños medicinales. Cortar hojas y raíces en trozos pequeños, sumergir en agua caliente y beber o usar para el baño. Estas preparaciones ayudan a:

• Eliminar el calor y desintoxicar
• Reducir la inflamación y actuar como antibacteriano

Pueden aliviar síntomas como:

• Enfermedades de la piel
• Resfriados
• Tos

Conclusión (总结):

La Pulsatilla es una hierba muy valiosa, con apariencia única, alto valor medicinal y múltiples formas de uso. Sin embargo, debe usarse con precaución y siguiendo las instrucciones adecuadas. Ante cualquier duda, consulte a un médico o herbolario.

Referencia del herbáceo (中–西 对照):

• 白头翁 (Bái Tóu Wēng) — Pulsatilla (Pulsatilla chinensis)

Si quieres, puedo recopilar todas las traducciones anteriores — incluyendo:

• 二仙羊肉汤
• 杜仲牛膝猪腰汤
• 杜仲参胶鹿肉汤
• 食物禁忌20条
• 白头翁