Emilia Herb
一点红
(清热解毒)
Emilia Herb
（一点红 Yi dian hong）
(Hierba que aclara el calor y desintoxica)
Nombre en pinyin
Yì Diǎn Hóng
Nombres alternativos
- 红背叶 — Hoja de dorso rojo
- 叶下红 — Rojo bajo la hoja
- 羊蹄草 — Hierba pezuña de oveja
Origen
Hierba completa de Emilia sonchifolia (L.) DC. (Familia Asteraceae).
Se recoge en verano y otoño.
Hábitat y distribución
Crece junto a aldeas, caminos, bordes de campos y praderas abiertas.
Distribución: Jiangxi, Fujian, Hunan, Guangxi, Guangdong, Guizhou y Yunnan.
Descripción botánica
Hierba anual o perenne, de 10 a 70 cm.
Tallo erecto, glabro o ligeramente pubescente, a veces ramificado.
Hojas inferiores ovadas, de 5–10 cm, con lóbulos lirados o bordes dentados.
Las hojas superiores son pequeñas, enteras, auriculadas y abrazan el tallo;
El envés suele ser púrpura, de ahí el nombre “hoja de dorso rojo”.
Inflorescencias capitadas de 12–14 mm, pedúnculos largos y ramas dicotómicas.
Flores tubulares, púrpuras, hermafroditas.
Aquenios cilíndricos (~4 mm) con costillas y vilano blanco, suave.
Cultivo
Prefiere ambientes cálidos y húmedos; poco tolerante a la sequía.
Tolera varios tipos de suelo, pero se desarrolla mejor en suelos sueltos y fértiles.
Se reproduce por semillas (siembra en marzo–abril).
Mantener el suelo húmedo durante el crecimiento.
Componentes químicos
Las hojas presentan reacciones de flavonoides y azúcares.
La planta entera presenta reacción de alcaloides y compuestos fenólicos.
Acciones farmacológicas
El decoccto muestra actividad inhibidora contra Staphylococcus aureus hemolítico.
Procesamiento
Eliminar impurezas, lavar y usar fresca o seca.
Sabor y naturaleza
Sabor amargo; naturaleza fresca.
Funciones y aplicaciones
Aclarar el calor, desintoxicar, dispersar estasis y reducir inflamación.
Indicado para:
- Infecciones de vías respiratorias altas
- Dolor e inflamación de garganta
- Úlceras bucales
- Neumonía
- Enteritis aguda
- Disentería bacteriana
- Infecciones urinarias
- Orquitis
- Mastitis
- Forúnculos y abscesos
- Eccemas
- Contusiones y esguinces
Dosis
Interna: 15–30 g
Externa: machacar la planta fresca y aplicar sobre la zona afectada.
Fórmulas (Prescripciones)
1. Infección respiratoria en niños / Amigdalitis aguda
- 一点红 — Emilia Herb
- 古羊藤 — Fissistigma oldhamii
A partes iguales.
Decocción de 1 jin → 500 ml de extracto concentrado.
Niños de 3 meses a 3 años: 20–40 ml por toma.
2. Neumonía lobar
- 一点红 — 1 liang
- 岗梅 — Mussaenda pubescens 1 liang
- 十大功劳 — Mahonia fortunei 0.5–1 liang
Decocción dos veces al día.
3. Infección urinaria / Orquitis
- 一点红 — 1 jin
- 狗肝菜 — Hedyotis diffusa 1 jin
- 车前草 — Plantago asiatica 0.5 jin
Decocción → 500 ml.
20 ml, 3 veces al día.
4. Orzuelo
- 一点红 — 5 qian
- 千里光 — Senecio scandens 5 qian
- 野菊花 — Chrysanthemum indicum 5 qian
Decocción, 2 veces al día.
5. Forúnculos, celulitis, abscesos, mastitis, paroniquia
50 g cada uno:
一点红 / 穿心莲 / 白花蛇舌草 / 鸡骨香 / 两面针
Molidos, esterilizados y mezclados con vaselina para preparar un ungüento al 25%.
Aplicar 1 vez al día.
6. Tratamiento auxiliar en reimplante de dedos
一点红 + 千里光 (partes iguales)
Moler, mezclar con un poco de azúcar roja y aplicar externamente.
Durante el cambio de vendaje, lavar con solución al 25% de 穿心莲 (Andrographis paniculata).
Emilia Herb
（一点红 Yi dian hong）
《中药大辞典》
Nombres alternativos
叶下红, 羊蹄草, 红背叶
Nombre en inglés
Emilia Herb
Origen
Planta completa de Emilia sonchifolia (L.) DC.
Recolectada en verano y otoño; se lava y se seca al sol.
Distribución
Zonas montañosas, caminos y bordes de aldeas.
Principalmente en Guangdong, Guangxi, Fujian, Guizhou y Jiangxi.
Descripción botánica
Hierba anual de 10–50 cm.
Ramas delgadas, verde pálido.
Hojas inferiores ovadas y liradas; hojas superiores pequeñas, amplexicaules, verdes arriba y púrpura abajo.
Flores tubulares rojas.
Aquenios de 5–6 mm con vilano blanco, suave.
Florece de primavera a otoño.
Composición química
Contiene trazas de ácido cianhídrico, alcaloides y compuestos fenólicos.
Naturaleza y sabor
Fresca y ligeramente amarga.
Funciones
Aclarar calor, desintoxicar, reducir inflamación y promover la diuresis.
Indicaciones: enteritis, disentería, infección urinaria, infección respiratoria alta, conjuntivitis, úlceras bucales, forúnculos.
|
中文名称 |
西班牙语名称 |
|
一点红 |
Hierba Emilia / Emilia sonchifolia |
|
古羊藤 |
Fissistigma oldhamii |
|
岗梅 |
Mussaenda pubescens |
|
十大功劳 |
Mahonia / Mahonia fortunei |
|
狗肝菜 |
Hedyotis / Hedyotis diffusa |
|
车前草 |
Llantén / Plantago asiatica |
|
千里光 |
Senecio / Senecio scandens |
|
野菊花 |
Crisantemo silvestre / Chrysanthemum indicum |
|
穿心莲 |
Andrographis / Andrographis paniculata |
|
白花蛇舌草 |
Hierba de lengua de serpiente blanca / Hedyotis diffusa |
|
鸡骨香 |
Glycosmis pentaphylla |
|
两面针 |
Zanthoxylum nitidum |
|
红糖 |
Azúcar roja / azúcar morena |
|
凡士林 |
Vaselina |