Rizoma de Polygonum bistorta
拳参
(清热解毒)
Rizoma de Polygonum bistorta
(拳参 Quán Shēn)
RHIZOMA BISTORTAE — Traducción completa al español
1. Nombre
Nombre en chino: 拳参
Pinyin: Quán Shēn
Nombre en inglés: Rhizoma Bistortae
Otros nombres:
Zǐ shēn, Cǎo hé chē, Dāo jiǎn yào, Tóng luó, Xiā shēn, Dì xiā, Shān xiā.
2. Origen (来源)
La droga procede del rizoma seco de la planta de la familia Polygonaceae:
Polygonum bistorta L.
Recolección:
Al inicio de la primavera, cuando brotan los retoños, o en otoño cuando el follaje comienza a marchitarse.
Después de extraerla se elimina la tierra, se seca al sol y se retiran las raíces finas.
3. Caracteres (性状)
Forma: barras planas y alargadas, o cilindros aplanados, generalmente curvos
Tamaño: 6–13 cm de largo, 1–2.5 cm de diámetro
Superficie: púrpura oscura o negro-violácea, áspera, con un lado algo convexo y otro plano o ligeramente acanalado
Presenta numerosos anillos transversales rugosos y cicatrices de raíces finas
Textura dura; corte transversal de color pardo rojizo o rojo castaño
Los haces vasculares aparecen como puntos amarillos-blanquecinos formando un anillo
Sin olor, sabor amargo y astringente
4. Conservación
Guardar en un lugar seco.
5. Procesamiento (炮制)
Eliminar impurezas, lavar, remojar ligeramente, dejar humedecer, cortar en láminas finas y secar.
6. Identificación (鉴别)
(1) Microscopia del polvo
Color del polvo: pardo-rojizo claro
Células suberosas: poligonales, con contenido rojo-pardo
Cristales de oxalato cálcico en agregados (15–65 μm)
Vasos con punteaduras bordeadas (20–55 μm) y vasos reticulados o en espiral
Fibras largas fusiformes (10–20 μm) con paredes gruesas
Gránulos de almidón: ovales, ovoides o casi redondos (5–12 μm)
(2) Reacción química
Una lámina o un poco de polvo + 2 gotas de etanol + 1 gota de solución etanólica al 1% de FeCl₃ →
color azul-negro (reacción de taninos).
7. Meridianos (归经)
A los meridianos de:
Pulmón (肺)
Hígado (肝)
Intestino grueso (大肠)
8. Propiedades (性味)
Sabor: amargo, astringente
Naturaleza: ligeramente fría
9. Funciones y principales indicaciones (功能主治)
Funciones
Purifica el calor y elimina toxinas (清热解毒)
Reduce inflamación (消肿)
Detiene hemorragias (止血)
Indicado para
Disentería con sangre (赤痢)
Diarrea por calor
Tos por calor pulmonar
Forúnculos y abscesos
Escrofulosis (瘰疬)
Úlceras en boca y lengua
Hematemesis y epistaxis
Sangrado por hemorroides
Mordeduras de serpientes venenosas
10. Dosificación y uso (用法用量)
Uso interno: 4.5–9 g en decocción
Uso externo: cantidad adecuada en polvo o en cataplasma
Fuente: 《中国药典》 (Farmacopea China) – Sección: 拳参 (Rhizoma Bistortae)