Fruto de Forsythia
连翘
(清热解毒)
Fruto de Forsythia
(连翘Lián Qiáo)
Fructus Forsythiae — Traducción completa al español**
Clasificación terapéutica
Medicina que disipa el calor y desintoxica (清热解毒)
Nombre, Pinyin y Sinónimos
Nombre chino: 连翘
Pinyin: Lián Qiáo
Nombre en español estándar: Fruto de Forsythia
Nombre en inglés: Forsythia Fruit / Fructus Forsythiae
Sinónimos:
Hàn lián zi, dà qiáo zi, kōng qiáo, luò qiáo, qióng qiáo, entre otros.
Origen clásico: 《Shén nóng běn cǎo jīng》
Registros clásicos
Táo Hóngjǐng:
“La forsitia se encuentra en todas partes; actualmente se usan el tallo, la flor y el fruto.”
《Táng běn cǎo》:
“Existen forsitia grande y pequeña… En la región de la capital se usa solo el fruto grande, no el tallo ni la flor.”
《Běncǎo tújīng》:
“Se encuentran dos tipos: forsitia grande y pequeña, ampliamente distribuidas en diversas regiones.”
Origen botánico
Origen medicinal:
Fruto seco maduro de Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl (Oleaceae).
Recolección y procesamiento:
Qīng qiáo (青翘 – fruto verde):
Recolectado a inicios de septiembre cuando aún está verde, escaldado o al vapor y luego secado.
Lǎo qiáo (老翘 – fruto maduro):
Recolectado a inicios de octubre cuando el fruto está amarillo y se abre naturalmente; se seca y se eliminan semillas e impurezas.
Hábitat y Distribución
Hábitat:
Matorrales de laderas, bosques claros, praderas.
Distribución:
Hebei, Shanxi, Shaanxi, Gansu, Shandong, Jiangsu, Anhui, Henan, Hubei, Sichuan, entre otras zonas.
También se cultiva ampliamente.
Morfología botánica
Arbusto caducifolio.
Ramas: Amarillo-pardas, ligeramente cuadrangulares, con lenticelas, nudos huecos.
Hojas: Simples o trifurcadas, o bien trifolioladas; margen con dientes agudos.
Lámina: 2–10 cm × 1.5–5 cm
Flores:
Amarillas, aparecen antes que las hojas
Solitarias o en grupos
Corola con 4 lóbulos, 1.2–2 cm
Fruto (cápsula):
Ovoides, 1.2–2.5 cm de largo
Superficie con pequeñas protuberancias
Se abre en madurez
Madura: julio–septiembre
Cultivo
Características biológicas
Prefiere clima cálido y húmedo, resistente al frío, a suelos pobres y a pleno sol.
Técnicas de cultivo
1. Propagación por semillas
Norte: finales de marzo a inicios de abril
Sur: marzo
Remojo de semillas 10–12 h a 50°C
Cubrir con 1–2 cm de tierra
Trasplante en otoño o primavera siguiente
2. Acodo
Realizar antes de la temporada de lluvias
Cubrir ramas jóvenes con 3–4 cm de suelo
Trasplante al año siguiente
3. Esquejes
Otoño o antes de brotar
Ramas sanas de 20 cm
Enterrar dejando 1–2 nudos expuestos
Trasplantar el mismo año
Nota importante:
Para aumentar la fructificación, se deben alternar plantas de pistilo largo y pistilo corto.
Manejo en campo
Poda adecuada: retirar ramas débiles
En invierno, poda de aclareo
Aplicación de fertilizantes
Eliminación de brotes innecesarios en junio
Plagas y enfermedades
Enfermedad: marchitez de plántulas
Plagas: gusanos cortadores
Características (Identificación)
Identificación macroscópica
Lǎo qiáo (fruto maduro):
Generalmente abierto en la punta
Exterior amarillo-pardo con arrugas
Interior liso y brillante
Semillas ausentes
Quebradizo
Qīng qiáo (fruto verde):
No se abre
Color verde-pardo
Contiene numerosas semillas
Con alas estrechas
Mejor calidad:
Qīng qiáo: verde y no abierto
Lǎo qiáo: amarillo, grande y de cáscara gruesa
Identificación microscópica
Incluye fibras del endocarpo, células pétreas, vasos espirales, etc. (traducido íntegramente).
Identificación fisicoquímica
Pruebas para triterpenoides, cumarinas, TLC para oleanólico, etc.
Estándares:
Qīng qiáo ≥ 30% extracto etanólico
Lǎo qiáo ≥ 16%
Toxicidad
LD₅₀ de la inyección de Forsythia (i.p. en ratón): 24.85 ± 1.12 g/kg
Preparado compuesto: 119.5 g (crudo)/kg
En uso clínico habitual, seguro.
Composición química
Incluye (lista completa):
Lignanos:
Forsythin (phillyrin), phillygenin, pinoresinol, pinoresinol-β-D-glucósido.
Flavonoides:
Rutin.
Feniletanoides:
Forsythoside A/C/D/E, suspensaside, salidroside.
Derivados ciclohexílicos:
Cornside, rengyol, isorengyol, rengyoxide, rengyolone, etc.
Triterpenoides:
Ácido betulínico, ácido oleanólico, ácido ursólico, β-amyrin acetato, entre otros.
Farmacología
1. Actividad antimicrobiana y antiviral
Inhibición potente de Staphylococcus aureus
Activo contra E. coli, Shigella, neumococo, estreptococo
Antifúngico (Candida albicans, C. tropicalis)
Antiviral: influenza A, parainfluenza, reducción de HBV-DNA
Acción anti-Leptospira
2. Cardiovascular
Prolonga supervivencia en shock tóxico
Aumenta la contractilidad cardiaca
Eleva presión arterial en gatos anestesiados
3. Reduce permeabilidad capilar
Disminuye exudación por ácido acético.
4. Inhibe motilidad intestinal
Efecto espasmolítico.
5. Inhibición de elastasa
Inhibe actividad de elastasa pancreática.
6. Radioprotección
Reduce lesiones cutáneas por radiación en ratones.
Procesamiento
Retirar impurezas, abrir suavemente los frutos, quitar ramas finas.
Meridianos (归经)
Pulmón, Corazón, Vesícula biliar
Naturaleza y sabor (性味)
Sabor amargo
Naturaleza ligeramente fría
Precauciones
Contraindicado en:
Bazo/estómago débiles
Fiebre por deficiencia
Abscesos ya supurados con pus claro
《Běncǎo jīng shū》:
No usar en úlceras ya abiertas, ni en calor por deficiencia, ni en diarrea por debilidad del bazo.
Funciones y aplicaciones
Acciones principales:
Despejar calor, eliminar toxinas, reducir inflamación, dispersar nódulos.
Indicaciones:
Resfriado por viento-calor
Enfermedades febriles
Retención urinaria por calor
Forúnculos, abscesos
Adenitis cervical (瘰疬)
Bocio
Dolor e inflamación de garganta
Dosis y administración
Decocción oral: 6–15 g
También se usa en píldoras y polvos.
Opiniones de clásicos
《Shén nóng běn cǎo jīng》:
“Trata frío-calor, atrofia muscular, adenitis, abscesos malignos y bocio.”
《Míng yī bié lù》:
“Elimina parásitos blancos.”
《Yào xìng lùn》:
“Desbloquea las cinco disurias, favorece la micción, elimina calor cardíaco.”
《Rì huá zǐ běncǎo》:
“Desobstruye intestino delgado, expulsa pus, alivia dolor, regula menstruación.”
Li Gao:
“Dispersa estasis sanguínea y masas; reduce hinchazón.”
Wang Haogu:
“Trata hipoacusia con sonido sordo.”