Hierba de Sonchus con Flores en Penacho
羊蹄草
(清热解毒)
Hierba de Sonchus con Flores en Penacho
(Yang Ti Cao羊蹄草)
Nombre botánico: Emilia sonchifolia (L.) DC.
Nombre en inglés: Sowthistle Tasselflower Herb
Familia: Compositae (Asteraceae)
I. Versión del 《Diccionario de Medicina China (中药大辞典)》
■ Nombres alternativos
Hierba de dorso púrpura, falsa col china, hierba petardo, hoja roja, bajohoja roja, hierba trompeta roja, pequeño diente de león, flor de setenta y dos ramas, rodilla de cola de vaca, hierba de arado púrpura, hierba de cabra, hierba de pelo celeste, “huanglian” silvestre, mostaza silvestre, etc.
■ Origen
Herba completa o herba con raíz del Emilia sonchifolia.
Se recolecta durante todo el año; se usa fresca o seca al sol.
■ Hábitat y distribución
Crece en campos, bordes de caminos y zonas herbosas.
Distribución principal: Guangdong, Guangxi, Guizhou, Fujian, Zhejiang, Jiangxi, Hunan.
■ Morfología de la planta
Hierba anual de 10–40 cm de altura
Tallo erecto o ligeramente inclinado, púrpura o verde
Hojas basales ovadas o lirado-lobadas (5–10 cm)
Hojas superiores más pequeñas, enteras o dentadas, semiabrazadoras
Cara superior verde; cara inferior púrpura
Inflorescencias capitadas, flores tubulosas púrpuras
Aquenios de 3 mm con vilano blanco abundante
Floración: julio–noviembre
Fructificación: septiembre–diciembre
■ Características del medicamento (identificación)
Hierba completa de unos 30 cm
Tallo fino con estrías longitudinales
Hojas papiráceas, arrugadas, gris verdosas
Capitulares secos conservando sólo involucros y receptáculo
Vilano blanco abundante
Aroma herbáceo ligero, sabor suave algo salado
Las de mayor calidad contienen más hojas, bien secas
■ Componentes químicos
Contiene alcaloides y compuestos fenólicos.
■ Naturaleza y sabor (propiedades)
Amarga y fresca.
(Algunas fuentes la describen como dulce y neutra, pero la clasificación común es amarga-fresca.)
■ Precaución
Uso con precaución en mujeres embarazadas.
■ Funciones y acciones
Elimina calor y desintoxica
Promueve la diuresis y reduce edema
Enfría la sangre
Desinflama, desinfecta
Disipa estasis y reduce hinchazón
Alivia el dolor
■ Indicaciones
Disentería, diarrea, sangrado rectal
Edema
Abscesos intestinales
Otitis
Conjuntivitis
Dolor de garganta
Forúnculos y abscesos
Eccema
Mordedura de serpiente
Infecciones de heridas
Fiebre, resfriado
Úlceras bucales
Neumonía, amigdalitis
Mastitis
Infecciones respiratorias en niños
Dermatitis ulcerativa, inflamación cutánea
■ Dosis y administración
Uso interno: decocción de 15–30 g (fresca 30–60 g)
Uso externo: decocción para lavar o pasta de la planta fresca aplicada localmente
■ Fórmulas tradicionales (selección)
Disentería roja/blanca + hematoquecia: Yang Ti Cao + carne magra de cerdo
Enteritis, diarrea: Emilia sonchifolia + hojas de Paogang
Edema: Emilia sonchifolia + Juncus effusus
Pielonefritis: Emilia sonchifolia + Oldenlandia diffusa + llantén
Mastitis inicial: Emilia fresca + azúcar rojo
“Toxina sin nombre” en la piel: Emilia fresca + azúcar
Forúnculo del dedo: Emilia fresca + azúcar
Otitis: jugo fresco aplicado en el oído
Trastornos oculares por viento-calor: Emilia sonchifolia + borneol
Dolor de garganta (Hou'e): decocción para enjuagues frecuentes
… (Todas las fórmulas pueden ampliarse si lo desea)
■ Aplicaciones clínicas
Tratamiento de infecciones respiratorias en niños y neumonía bronquial
Se utilizó inyección de Emilia sonchifolia (1 g/ml) con dosis por edad
Fiebre bajó en 2–4 días en la mayoría de los casos
Curación completa en 3–6 días
También útil en:
amigdalitis
faringitis
mastitis
abscesos cutáneos
eccema
lavado vaginal en vaginitis y dermatitis vulvar
■ Notas adicionales
Una especie muy similar (“pequeña Yi Dian Hong”) se utiliza de manera similar.
II. Versión del 《中华本草》 Traducción
■ Nombres alternativos
Hierba de dorso púrpura, falsa col, hierba petardo, hoja roja, hierba trompeta roja, pequeño diente de león, flor de setenta y dos ramas, rodilla de cola de vaca, hierba de cabra, hierba de pelo celeste, “huanglian” silvestre, mostaza silvestre, hierba de leche, hierba tubo hueco, “mil días rojo”, “tendido púrpura”, hierba amarga silvestre, hierba de conejo, ginseng de conejo, etc.
■ Nombre en inglés
Sowthistle Tasselflower Herb
■ Origen
Toda la planta de Emilia sonchifolia.
■ Hábitat
Campos, bordes de aldeas, laderas, zonas silvestres de China en múltiples provincias.
■ Propiedades farmacológicas
Antibacteriana
Antiinflamatoria
Efecto descongestionante
Acción de “eliminar calor y toxinas”
■ Componentes químicos detallados
Incluye:
Alcaloides: senkir-kine, doronine
Flavonoides: hyperoside, trifolin, quercitrin, rutin, quercetin
Triterpenos: ácido ursólico, simiarol
Esteroles: β-sitosterol, estigmasterol
Alcoholes de cadena larga, ácidos grasos (palmítico, melísico), etc.
■ Propiedades
Sabor amargo; naturaleza fresca.
■ Función–Indicación
Elimina calor y toxinas
Reduce estasis y desinflama
Indicaciones:
Infecciones respiratorias altas, úlceras bucales, neumonía, mastitis, enteritis, disentería bacteriana, infección urinaria, forúnculos, eccema, lesiones traumáticas, etc.
■ Dosis
Interno: 9–18 g (fresco 15–30 g), o jugo para gargarismos
Externo: decocción para lavar, o pasta fresca aplicada localmente