Hierba de Elephantopus scabroso
苦地胆
(清热解毒)
Hierba de Elephantopus scabroso
(苦地胆Kǔ Dì Dǎn)
Scabrous Elephantfoot Herb (planta entera)
— Traducción completa al español desde 《中华本草》—
1. Información básica
■ Nombres (Chino – Pinyin – Inglés – Español)
苦地胆 (Kǔ Dì Dǎn)
English: Scabrous Elephantfoot Herb; Whole Grass of Scabrous Elephantfoot
Español: Hierba de Elephantopus scabroso / Hierba amarga de Elephantopus
■ Nombres alternativos
Hierba amargosa, hierba Tianjiecai, raíz-amarga, raíz de zapato de paja, nariz de buey, ginseng de lámpara de hierro, falso diente de león, hierba del niño, hierba de fuego, etc.
■ Fuente clásica
Procedente de 《生草药性备要》.
《本草纲目》: “Tian Jie Cai crece en los llanos; sus hojas pequeñas se parecen a las del mostazo.”
2. Origen de la droga
■ Base botánica
La droga procede de la planta entera de dos especies de Asteraceae:
地胆草
Elephantopus scaber L.
白花地胆草
Elephantopus tomentosus L. (＝ Elephantopus latus Bertol.)
■ Recolección y almacenamiento
Recolectada a finales del verano, lavada y usada fresca o seca al sol.
3. Hábitat y distribución
■ Ambiente ecológico
Laderas de montañas, caminos, bosques abiertos.
Llanuras, laderas secas, zonas costeras y matorrales.
■ Distribución geográfica
Jiangxi, Fujian, Taiwán, Guangdong, Guangxi, Guizhou y Yunnan.
La variedad de flores blancas se distribuye también en las costas de Fujian, Guangdong, Taiwán y Hainan.
4. Descripción morfológica (Traducción íntegra)
※ 1) Elephantopus scaber L.
Tallo erecto, robusto, ramificado dicotómicamente.
Tallos y ramas cubiertos de pelos blancos y ásperos.
Hojas principalmente basales, espatuladas a oblanceoladas, 5–18 cm × 2–4 cm, ambas caras con pelos gruesos.
Inflorescencia en capítulos con 4 florecillas; involucro con 8 brácteas.
Corola tubular, púrpura pálida.
Aquenios con costillas, cubiertos de pelos blancos y cerdas rígidas; papus de una sola fila.
Floración: julio–noviembre
Fructificación: noviembre–febrero
※ 2) Elephantopus tomentosus L. (Variedad de flor blanca)
Planta perenne, 0.8–1 m de altura.
Rizoma grueso.
Hojas basales en roseta; inferiores oblanceoladas (8–20 cm).
Hojas superiores más pequeñas, densamente pubescentes y glandulosas.
Capítulos numerosos formando cabezuelas globosas; corola blanca, infundibuliforme.
Aquenios lineares, peludos, con papus de 5 cerdas rígidas.
Floración: agosto–mayo del año siguiente
5. Características organolépticas
■ Identificación macroscópica
Planta de 15–40 cm.
Rizoma de 2–5 cm, cubierto de pelos blancos.
Tallo cilíndrico, dicotómicamente ramificado.
Hojas espatuladas u oblanceoladas, 6–15 cm.
Color verde-amarillento o verde-pardo.
Olor débil; sabor ligeramente amargo.
■ Identificación microscópica
Características completas de corte transversal del rizoma y la hoja:
Epidermis con pelos no glandulares.
Vasos en espiral y reticulados.
Fibras ramificadas.
Cristales de oxalato cálcico.
Presencia de inulina.
(Si desea una tabla comparativa para docencia o artículos científicos, puedo elaborar un cuadro especializado.)
6. Toxicidad
Estudios animales indican toxicidad extremadamente baja:
Ratones: 30 g/kg → sin reacciones tóxicas
Conejos: 7.5 g/kg IV → sin reacciones adversas
Sin hemólisis in vitro
Sin necrosis muscular en administración intramuscular
7. Componentes químicos
■ Elephantopus scaber
Stigmasteryl-3-β-glucopiranósido
Deacylcynaropicrina
Glucozaluzanin C
Crepiside E
Ácido 4,5-dicafeoilquínico
Ácido 3,5-dicafeoilquínico
11,13-dihidrodeoxyelephantopin
■ Elephantopus tomentosus
Dihydroelephantopin
Tomenphantopin A y B
Elephantin (nuevo compuesto relacionado)
8. Acciones farmacológicas
■ 1) Acción antibacteriana
El extracto inhibe:
Staphylococcus aureus
Escherichia coli
Pseudomonas aeruginosa
Salmonella typhi
Shigella spp.
■ 2) Acción antiinflamatoria
Decocción 10 g/kg → inhibe artritis inducida por albúmina en ratas.
Extracto etanólico 5 g/kg → inhibe artritis por formalina.
■ 3) Acción antitumoral
Los lactonas elephantopinas presentan citotoxicidad sobre:
Células KB de carcinoma nasofaríngeo
Sarcoma Walker-256
Leucemia P388
IC50 = 0.28–2.0 μg/ml
9. Procesamiento (炮制)
Se eliminan impurezas y se tamiza antes de su uso medicinal.
10. Naturaleza y meridianos
■ Sabor y naturaleza
Sabor: amargo, picante
Naturaleza: fría
■ Canales meridianos
Pulmón
Hígado
Riñón
11. Precauciones
Contraindicado en pacientes con deficiencia y frío
Evitar en trastornos por frío interno
Usar con precaución en embarazo
12. Funciones y principales indicaciones
■ Funciones
Purga el calor
Enfría la sangre
Desintoxica
Elimina humedad
■ Indicaciones
Resfriado común
Tos ferina
Amigdalitis, faringitis
Conjuntivitis
Ictericia
Edema renal
Irregularidades menstruales, leucorrea
Forúnculos, abscesos
Eccema
Mordeduras de insectos y serpientes
13. Dosis y administración
Uso interno:
Decocción 6–15 g; fresco 30–60 g; o jugo fresco.
Uso externo:
Machacado para aplicar; o lavado/baño con decocción.
14. Registros clásicos y populares
《生草药性备要》: Disipa forúnculos, enfría la sangre, desintoxica, elimina flema, detiene sangrado.
《本草纲目拾遗》: Las hojas tratan úlceras por calor tóxico.
《广州植物志》: Trata humedad-calor.
《福建民间草药》: Diurética, reduce distensión.
《南宁市药物志》: Trata mastitis, abscesos y traumatismos.
《广西中药志》: Limpia calor tóxico; lavado ocular para membranas oculares.
《闽东本草》: Calienta el bazo, promueve la micción, mueve el Qi; trata edema, distensión abdominal, tos, desnutrición infantil, hernia.