Hierba Potentilla discolor
翻白草
(清热解毒)
Hierba Potentilla discolor
(翻白草Fān Bái Cǎo)
Nombre en español: Hierba Potentilla discolor / Hierba Fanbaicao
Nombre en inglés: Potentilla Discolor Herb
Categoría: Hierbas que aclaran el calor y detoxifican (清热解毒)
1. Información básica
• Nombre chino
翻白草 (Fān Bái Cǎo)
• Nombre español
Hierba de Potentilla discolor
• Nombre inglés
Potentilla Discolor Herb / Herba Potentillae Discoloris
• Sinónimos (别名)
鸡腿儿 — “Pata de pollo”
天藕儿 — “Loto celestial”
湖鸡腿 — “Pata de pollo del lago”
鸡脚草 / 鸡距草 — “Hierba pata de pollo”
乌皮浮儿 — “Hierba piel negra flotante”
觭角草 — “Hierba cuerno oblicuo”
土菜 — “Verdura silvestre”
茯苓草 — “Hierba poria”
郁苏参 — “Raíz Yusu”
土人参 — “Ginseng silvestre”
金线吊葫芦 — “Calabacita colgante de hilo dorado”
鸭脚参 — “Raíz pata de pato”
细沙扭 — “Torcedura de arena fina”
鸡脚爪 — “Garra de pollo”
野鸡坝 — “Hierba faisán silvestre”
兰溪白头翁 — “Pulsatilla de Lanxi”
黄花地丁 — “Diente de tierra flor amarilla”
千锤打 — “Golpe de mil martillos”
天青地白 — “Cielo azul, tierra blanca”
• Obra de origen
《救荒本草》 (Herbario para el Alivio de Hambrunas)
2. Fuente (来源)
Hierba entera con raíces de 翻白草 (Potentilla discolor Bunge), familia Rosaceae.
Recolectada en verano y otoño, antes de la floración; se arranca con raíces, se limpia y se seca al sol.
3. Hábitat y distribución (生境分布)
Crece en:
colinas
montes bajos
caminos
bordes de campos
Distribución en toda China; principales regiones productoras: Hebei y Anhui.
4. Descripción botánica (原形态)
Planta herbácea perenne de 15–30 cm de altura.
Raíz: ramificada, engrosada en la parte inferior, forma de huso
Tallo: ascendente, muy ramificado, con pelos lanosos blancos
Hojas basales: en roseta, pinnadas imparipinnadas con 5–9 folíolos
Hojas caulinares: pequeñas, trifoliadas
Folíolos: oblongos a elípticos (2–6 × 0.7–2 cm)
Superficie superior: ligeramente pilosa
Inferior: densamente cubierta de pelos blancos lanosos
Estípulas: lanceoladas u ovadas, también blancas-lanosas
Flores: amarillas, en umbelas
Sépalos persistentes, 5, triangulares-ovados
Epicaliz lineal, interior liso, exterior lanoso
Pétalos 5, obcordados (forma de corazón invertido)
Aquenios: ovoides, amarillo pálido, lisos
Floración: mayo–agosto
Fructificación: agosto–octubre
5. Características del material medicinal (性状)
Hierba seca con raíces.
Raíz: fusiforme o cónica, 5–8 cm, superficie rojo-pardusca, arrugada
Hoja: imparipinnada, folíolos opuestos, ladera superior verde oscura, inferior gris-blanca con pelos densos
Olor: ligeramente desagradable
Sabor: astringente
Calidad superior: color gris-blanco, sin tallos florales ni impurezas.
6. Componentes químicos (化学成分)
Taninos
Flavonoides
7. Naturaleza y sabor (性味)
Sabor: dulce y amargo
Naturaleza: neutra
Citas clásicas:
《救荒本草》: “Sabor dulce.”
《纲目》: “Dulce, ligeramente amargo, neutro, no tóxico.”
《广西中药志》: “Dulce y tibio.”
8. Funciones y usos (功能主治)
Funciones:
Aclara el calor
Detoxifica
Detiene sangrado
Reduce hinchazón
Indicado para:
Disentería (bacteriana o amebiana)
Malaria
Abscesos pulmonares (肺痈)
Hemoptisis, hematemesis, melena
Metrorragia y menorragia
Úlceras, forúnculos, eczema
Tuberculosis ganglionar cervical (scrofula)
Citas clásicas
《纲目》: trata vómito de sangre, sangrado, malaria y úlceras
《本草原始》: hinchazón, úlceras, escabiosis
《草木便方》: limpia intestinos, elimina humedad y viento
《福建民间草药》: elimina estasis y regenera tejido
《湖南药物志》: trata tos y metrorragia
《广西中药志》:
Raíz: debilidad posparto, aborto
Hoja: dispersa viento
9. Uso y dosis (用法用量)
Interno:
Decocción: 9–15 g (fresco 30–60 g)
O remojo en vino medicinal
Externo:
Machacado y aplicado localmente
10. Formulaciones clásicas (复方)
① Disentería bacteriana o amebiana
Hierba fresca o raíz 30–60 g; decocción fuerte, 2–3 veces al día.
② Malaria con frío-calor; inflamaciones desconocidas
Raíz 5–7 unidades, cocida con vino.
(《纲目》)
③ Absceso pulmonar
Raíz fresca 30 g + raíces de Acanthopanax y Trichosanthes 15 g c/u, decocción ½ taza, 2 veces/día.
④ Tos
Raíz cocida con pulmón de cerdo.
⑤ Asma por flema
Hierba con azúcar de roca.
⑥ Hemoptisis persistente
Masticar 5–7 brotes; decocción de 2 tazas → 1 taza; tomar en ayunas.
⑦ Metrorragia
Raíz 30 g triturada, decocción con vino hasta 1 taza.
⑧ Sangre en heces
Raíz 7–15 g + intestino de cerdo, cocer juntos; tomar caldo y carne.
⑨ Sangrado traumático
Hoja fresca machacada aplicada localmente.
⑩ Hemofilia
Hierba fresca 60–90 g; decocción una vez al día, además uso externo.
⑪ Leucorrea por deficiencia de Bazo
Combinada con: herba Fupingshen, Paederia foetida, 隔山撬, hierba de arroz glutinoso, Smilax glabra, bulbo de trigo sarraceno, Agrimonia.
⑫ Paperas (parotiditis)
Raíz seca con vino, aplicar.
⑬ Forúnculos iniciales
10 plantas, decocción con vino; beber.
⑭ Úlceras de pierna con supuración
Un puñado, decocción para vapor y lavado.
⑮ Escabiosis generalizada
Decocción para baño.
11. Aplicaciones clínicas (临床应用)
Tratamiento de tuberculosis ganglionar cervical
Hierba entera 45–60 g
Remojar en 750 ml de vino de arroz 24 h
Cocer al baño maría 1 h (sin olor a alcohol)
Añadir azúcar morena
Tomar en una vez o repartido
1 dosis diaria o en días alternos
15 dosis = 1 ciclo; descanso 5 días entre ciclos
Resultados (11 casos):
8 casos: desaparición de inflamación y masa
2 casos: inflamación reducida
1 caso: sin efecto
→ Mayoría: resistentes a estreptomicina u otros fármacos antituberculosos
12. Notas (备注)
En algunas regiones se usa erróneamente:
委陵菜 (Potentilla chinensis)
Potentilla asiática (Xinjiang)
Potentilla de hoja brillante (Tíbet)