Flor del Árbol del Algodón
木棉花
(清热解毒)
Flor del Árbol del Algodón
(木棉花Mù Mián Huā)
Flor de Ceiba / Flor del Árbol del Algodón
Traducción completa al español**
Categoría: Hierbas que aclaran el calor y detoxifican (清热解毒)
Nombre latino: Bombax malabaricum DC.
Nombres en inglés: Common Bombax Flower / Flower of Common Bombax
1. Información básica
Nombre chino: 木棉花
Nombre en español: Flor de ceiba / Flor del árbol del algodón
Pinyin: Mù Mián Huā
Nombres alternativos (别名):
木棉 — Ceiba / Árbol del algodón
斑枝花 — “Flor de rama moteada”
琼枝 — “Rama de jade”
Fuente (出处):
Registrado en 《生草药性备要》.
Origen (来源):
Flores del árbol 木棉 Bombax malabaricum.
Recolectadas a finales de primavera y secadas a la sombra.
2. Hábitat y distribución (生境分布)
Ambiente ecológico:
Crece en:
Valles secos y cálidos (1400–1700 m)
Sabanas
Barrancos de selva lluviosa
Colinas bajas
Bosques secundarios
Bordes de aldeas y caminos
Distribución:
Sur y suroeste de China:
Jiangxi, Fujian, Taiwán, etc.
3. Descripción botánica (原形态)
Bombax malabaricum
Árbol caducifolio grande, hasta 25 m.
Características principales:
Corteza gris oscura con espinas cónicas
Hojas palmadas
5–7 folíolos, oblongos o lanceolados (10–16 cm)
Flores:
Nacen en las axilas cercanas a la punta de las ramas
Se abren antes que las hojas
Rojas o rojo anaranjado
Diámetro ~10 cm
Cáliz grueso, cupuliforme, con 3–5 lóbulos
Pétalos carnosos de 8–10 cm, cubiertos de pelos estrellados
Estambres: numerosos, dispuestos en tres verticilos
Fruto:
Cápsula leñosa, 10–15 cm
Se abre en 5 valvas
Contiene fibras sedosas y numerosas semillas negras
Floración: primavera
Fructificación: verano
4. Cultivo (栽培)
Características biológicas:
Prefiere clima cálido
Árbol representativo de bosques monzónicos tropicales
Poco resistente al frío
Amante del sol
Tolerante a la sequía
Crecimiento rápido
Sistema radicular profundo
Resistente al viento
Crece mejor en suelos fértiles, profundos, ácidos o neutros
Métodos de propagación:
Semillas: sembrar inmediatamente después de recolectar
Esquejes: ramas de 80–100 cm, plantadas en época de lluvias
División de brotes: separar brotes basales con raíz
Manejo de campo:
Plántulas: aclareo moderado
Fertilización mensual 1–2 veces
Proteger de heladas el primer invierno
Esquejes: requieren sombra y riego frecuente
5. Identificación medicinal (性状鉴别)
Fragmentos comprimidos e irregulares (5–8 cm)
Cáliz cupuliforme de 2–4.5 cm, con 3–5 lóbulos
Exterior marrón oscuro con arrugas
Interior amarillo grisáceo con pelos sedosos brillantes
5 pétalos, arrugados o rotos, marrón-amarillentos o marrón oscuro
Estambres numerosos y curvados
Olor débil, sabor suave, ligeramente dulce y astringente
Calidad superior: flores grandes, completas y amarillas pardas
6. Componentes químicos (化学成分)
En el cáliz:
Agua 85.66%
Proteínas 1.38%
Carbohidratos 11.95%
Cenizas 1.09%
Extracto etéreo 0.44%
Semillas — Aminoácidos principales:
Alanina, valina, isoleucina, leucina, arginina, glicina, ácido aspártico
Ácidos grasos en las semillas:
Ácido mirístico 13.44%
Ácido palmítico 43.61%
Ácido araquídico 2.32%
Ácido behénico 14.39%
Ácido linoleico 26.24%
Otros compuestos:
Carotenoides
β-sitosterol
α-tocoferol
n-hexacosanol
Palmitato de octadecil
Ácido gálico
1-galolil-β-glucosa
Galato de etilo
Taninos
Glucosa, ramnosa, xilosa
7. Meridianos (归经)
Bazo
Hígado
Intestino grueso
8. Sabor y naturaleza (性味)
Sabor: dulce, suave
Naturaleza: fresca (cool)
9. Funciones y usos (功能主治)
Funciones:
Aclara calor
Elimina humedad
Desintoxica
Detiene sangrado
Indicaciones:
Diarrea
Disentería
Hemoptisis (tos con sangre)
Hematemesis (vómitos con sangre)
Metrorragia / hemorragia uterina
Hemorragias traumáticas
Forúnculos, abscesos
Eccema
Humedad-calor tóxica
10. Administración y dosis (用法用量)
Uso interno: decocción 9–15 g
También puede usarse en polvo
11. Comentarios clásicos (各家论述)
《生草药性备要》:
Trata la disentería; especialmente eficaz en la disentería blanca.
《本草求原》:
La flor roja trata la disentería sanguinolenta,
la flor blanca trata la disentería blanca.
A menudo se toma con té Wuyi (武彝茶).
《岭南采药录》:
Alivia el calor estival.
《中药新编》:
Diurético y fortalece el estómago.
《南宁市药物志》:
Elimina humedad-calor; trata hemorragias uterinas y heridas.
《广西中药志》:
Elimina toxinas húmedas; trata úlceras malignas.
《常用中草药手册》(Ejército de Guangzhou):
Aclara calor, elimina humedad; útil para enteritis y disentería bacteriana.
Tabla de nombres chino–español
|
Chino |
Español |
|
木棉花 |
Flor de ceiba / Flor del árbol del algodón |
|
木棉 |
Árbol de ceiba / Árbol del algodón |
|
斑枝花 |
Flor de rama moteada |
|
琼枝 |
Rama de jade |
|
武彝茶 |
Té Wuyi |