Flor de Jazmín Invernal
迎春花
(清热解毒)
Flor de Jazmín Invernal
(迎春花 Yíng Chūn Huā)
→ Flor de Jazmín Invernal / Winter Jasmine Flower
1. 《全国中草药汇编》
Nombre chino:
迎春花
Nombre en español:
Flor de jazmín invernal
Pinyin:
Yíng Chūn Huā
Nombres alternativos:
小黄花 — “Pequeña flor amarilla”
金腰带 — “Cinturón dorado”
清明花 — “Flor de Qingming”
金梅花 — “Flor de ciruelo dorado”
Origen:
Hojas y flores de Jasminum nudiflorum Lindl.
Las flores se recolectan en primavera y las hojas en verano.
Se utilizan frescas o secas.
Sabor y naturaleza:
Hojas: amargas, neutras
Flores: dulces, astringentes, neutras
Funciones y aplicaciones:
Hojas (迎春花叶):
Acciones: desintoxica, reduce inflamación, detiene el sangrado, alivia el dolor
Indicaciones:
Contusiones y traumatismos
Hemorragias externas
Estomatitis
Forúnculos y abscesos
Prurito vulvar
Flores (迎春花花):
Acciones: aclara el calor, favorece la diuresis, desintoxica
Indicaciones:
Fiebre y dolor de cabeza
Disuria caliente (orina caliente y dolorosa)
Úlceras en las extremidades inferiores
Dosis:
Hojas: 6–9 g; uso externo fresco machacado o decocción para baños de asiento
Flores: 3–9 g; uso externo en polvo mezclado con aceite de sésamo
2. 《中药大辞典》
Nombre chino:
迎春花
Nombre en español:
Flor de jazmín invernal
Nombres alternativos:
金腰带 — Cinturón dorado
金梅 — Ciruelo dorado
黄梅 — Ciruela amarilla
清明花 — Flor de Qingming
Origen:
Flores de Jasminum nudiflorum.
Recolectadas de febrero a abril y secadas al calor.
Distribución:
Cultivada en jardines.
Presente en Shandong, Shaanxi, Liaoning, Jiangsu, Zhejiang, Guizhou, etc.
Morfología:
Arbusto caducifolio de hasta 5 m.
Ramas delgadas con cuatro aristas.
Hojas opuestas, trifoliadas.
Flores amarillas que aparecen antes de las hojas, solitarias o axilares.
Cáliz con 6 lóbulos lineales.
Corola de unos 2 cm de diámetro.
Época de floración: febrero a abril.
Sabor y naturaleza:
Amarga y neutra
O, según algunas fuentes: dulce, astringente y neutra
Funciones:
Induce sudoración
Diurético
Aclara calor
Indicaciones:
Fiebre y cefalea
Disuria caliente
Prescripciones:
Para fiebre y cefalea:
金腰带花 — Flor de “cinturón dorado” 15 g, decocción.
Para disuria caliente:
金腰带花 15 g + 车前草 (Plantago herb / hierba llantén) 15 g.
3. 《中华本草》
Nombre chino:
迎春花
Español:
Flor de jazmín invernal
Nombre botánico latino:
Jasminum nudiflorum Lindl.
Nombres alternativos:
金腰带 — Cinturón dorado
清明花 — Flor de Qingming
金梅花 — Flor de ciruelo dorado
Origen:
Flores frescas o secas de Jasminum nudiflorum.
Hábitat y distribución:
Crece en matorrales de laderas.
Distribuida en Shaanxi, Gansu, Sichuan, Yunnan, Tíbet y cultivada ampliamente.
Morfología detallada:
Arbusto caducifolio de 0.3–5 m.
Ramas cuadrangulares con alas estrechas.
Hojas opuestas, usualmente trifoliadas.
Flores solitarias en las axilas de ramas del año anterior; corola amarilla.
Floración: abril–mayo.
Cultivo:
Prefiere semisombra y humedad.
Tolerante al frío, sequía y suelos alcalinos.
Métodos: esquejes, división o acodo.
Características medicinales:
Flores secas enrolladas.
Cáliz con 5–6 lóbulos.
Corola amarillo-parda, 2 cm de diámetro.
Aroma ligero, sabor ligeramente astringente.
Meridianos que entra:
Riñón, Vejiga
Sabor y naturaleza:
Amarga, ligeramente picante, neutra
Funciones:
Aclara calor y desintoxica
Activa la circulación y reduce la inflamación
Indicaciones:
Fiebre y cefalea
Dolor y tumefacción de garganta
Disuria caliente
Forúnculos, abscesos
Traumatismos
Uso y dosis:
Interno: 10–15 g en decocción; o en polvo
Externo: cantidad adecuada, machacada o mezclada con aceite de sésamo
Comentarios clásicos:
《Farmacología de las medicinas nacionales》: Induce sudoración, diurético
《Medicinas populares de Guizhou》: Aclara calor y favorece la diuresis; útil para fiebre con cefalea y disuria caliente
Tabla de nombres chino–español
|
Chino |
Español |
|
迎春花 |
Flor de jazmín invernal |
|
迎春花叶 |
Hoja de jazmín invernal |
|
金腰带 |
Flor “cinturón dorado” |
|
清明花 |
Flor de Qingming |
|
金梅花 |
Flor de ciruelo dorado |
|
车前草 |
Hierba llantén (Plantago herb) |