Raíz de Stephania cepharantha
白药子
(清热解毒)
Raíz de Stephania cepharantha
(Bai Yao Zi 白药子)
(Acción: clarifica el calor y detoxifica — 清热解毒)
Pinyin: Bái Yào Zǐ
Nombre chino: 白药子
Nombres alternativos:
- 白药 (Bai Yao)
- 白药根 (Raíz de Bai Yao)
Fuente clásica: 《唐本草》
■ Origen (来源)
Tuberosa de la planta “Jin Xian Diao Wu Gui” 金线吊乌龟
(Familia Menispermaceae).
Se cosecha en otoño; se lava, se corta en rodajas y se seca al sol.
■ Hábitat y distribución (生境分布)
Crece en laderas húmedas, caminos, bordes de arroyos y márgenes de bosques.
Distribución: Sichuan, Guizhou, Guangdong, Guangxi, Taiwán, Hunan, Hubei, Jiangxi, Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Fujian.
Principales zonas productoras: Hunan, Hubei, Zhejiang, Anhui, Jiangxi.
■ Descripción botánica (原形态)
La planta 金线吊乌龟 (Jin Xian Diao Wu Gui) se conoce también como:
盘花地不容, 头花千金藤, 山乌龟, 金线吊葫芦, 铁秤铊, 金丝吊蛤蟆, 金丝吊鳖, 白虾蟆, 青藤, 细三角藤.
- Liana perenne, trepadora y caducifolia
- Tallo completamente liso y sin pelos
- Posee raíces tuberosas elípticas
- Ramas delgadas, con estrías en espiral
- Hojas: alternas, papiráceas, forma triangular-orbicular, 5–9 cm
- Ápex redondeado, margen entero o ligeramente ondulado
- Cara superior verde oscuro; cara inferior blanquecina
- Nerviación palmada (5–9 nervios)
- Pecíolo peltado (insertado en forma de escudo), 5–11 cm
- Flores: unisexuales, dioicas
- Inflorescencias axilares
- Flores masculinas en cabezuelas (18–20 flores), verde pálido
- Sépalos 4–6, pétalos 3–5
- Estambres 6
- Fruto: drupa esférica, rojo-púrpura al madurar
- Floración: junio–julio
- Fructificación: agosto–septiembre
■ Características del medicamento (性状)
- Tubérculo completo: elíptico o aplanado
- Superficie pardo oscura, arrugada
- En el comercio se presenta como láminas de 4–8 cm de diámetro, 1–2 cm de grosor
- Sección transversal blanca, pulverulenta, con anillos concéntricos
- A veces muestra un núcleo leñoso excéntrico
- Quebradizo, olor débil, sabor suave y ligeramente amargo
- Calidad superior: láminas grandes, secas, blancas y ricas en almidón
■ Componentes químicos (化学成分)
El tubérculo contiene 1.79–1.88% de alcaloides, entre ellos:
- Alcaloides propios de 金线吊乌龟
- Iso-han-fangji
- Cycleanina
- Berbamina
- Otros alcaloides:
- Quinina
- Papaverina
- Codeína
- Morfina
- Berberina
- Tetrandrina
- Fangjina (汉防己碱)
El fruto contiene:
- Carotenoides tipo licopeno
- Ácidos grasos:
- Líquidos: 73.8% (principalmente ácido oleico)
- Sólidos: 26.2% (ácido palmítico)
- Parte soluble en agua: tirosina, glicerol
Otros “Bai Yao Zi” en China:
- Dioscorea spp. (raíces rizomatosas)
- Plantas de Polygonaceae o Menispermaceae según la provincia
■ Procesamiento (炮制)
Remojar → cocer al vapor hasta ablandar → cortar en rodajas → secar al sol.
■ Meridianos (归经)
- 《滇南本草》: Bazo, Pulmón, Riñón
- 《本草经疏》: Pulmón, Estómago
■ Naturaleza y sabor (性味)
Amargo y picante, de naturaleza fresca.
Otras descripciones clásicas:
- Amargo (《药性论》)
- Picante, tibio, sin toxicidad (《唐本草》)
- Frío (《日华子本草》)
- Amargo, tibio, ligeramente picante (《饮片新参》)
■ Precauciones (注意)
- Evitar en pacientes con bazo/estómago débiles o tendencia a diarrea
- Contraindicado en deficiencia de yin con calor interno
■ Acciones y aplicaciones (功能主治)
✔ Clarifica calor y elimina flema (清热消痰)
✔ Enfría la sangre y detoxifica (凉血解毒)
✔ Alivia el dolor (止痛)
Indicaciones:
- Dolor e inflamación de garganta
- Tos
- Hematemesis, epistaxis
- Hemorragias traumáticas
- Abscesos, forúnculos, tumores calientes
- Escrofulosis (瘰疬)
- Dolor reumático, lumbalgia
- Mordedura de serpiente
- Hepatitis aguda, malaria, disentería aguda, gastroenteritis
■ Uso y dosificación (用法用量)
Uso interno:
- Decocción 9–15 g
- También en polvo y píldoras
Uso externo:
- Tubérculo fresco machacado para aplicar
- Polvo para espolvorear sobre la lesión
■ Fórmulas clásicas (复方)
(Resumen fiel del texto original)
- Píldora de Borneol y Bai Yao (龙脑丸) — para dolor e hinchazón de garganta
- Bai Yao San (白药散) — obstrucción faríngea severa
- Fórmula para flema- viento bloqueando la garganta
- Hemorragia nasal persistente
- Fórmula para sangrado interno
- Dolor cardíaco por calor tóxico
- Abscesos que no drenan
- Escrofulosis
- Enfermedades epidémicas (“tianxing”)
- Trastornos oculares, diarrea infantil
- Protección fetal (安胎)
- Síndrome febril en embarazo
- Obstrucción por astillas óseas
- Golpes de calor
- Úlcera gástrica y duodenal
- Absceso pulmonar
- Ascitis por cirrosis
- Artritis reumatoide
- Dolor severo de rodillas (鹤膝风)
- Tumores desconocidos y mordeduras de serpiente
■ Aplicaciones clínicas modernas (临床应用)
● Epidemia de parotiditis (paperas)
Zumo del tubérculo con vinagre aplicado externamente → buena resolución del edema y dolor.
● Neurodermatitis
Raíz fresca machacada en cataplasma nocturna.
16 casos: 6 curados, 8 mejorados.
● Hemorragias internas
Polvo seco (2 fēn por dosis, 3–4 veces/día).
27 casos tratados: 19 efectivos.
Algunos pacientes presentaron náuseas y leve malestar gástrico.
■ Observaciones adicionales (备注)
El nombre “Bai Yao Zi” puede referirse a otras especies según la región:
- Dian Bai Yao Zi — rizoma de Dioscorea (Yunnan)
- Bai Yao Zi de Shaanxi — rizoma de Polygonaceae
- Bai Yao Zi de Hubei — tubérculo de Caulis Millettia (千金藤)