Fructus Terminaliae Billericae
毛诃子
(清热解毒)
Fructus Terminaliae Billericae
(毛诃子 Máo Hē Zǐ）
(Eliminar el calor y desintoxicar — 清热解毒)
【Traducción al español】
● Nombre chino / Pinyin
毛诃子（Máo Hē Zǐ）
● Nombre en inglés
Fructus Terminaliae Billericae
(Beleric Myrobalan Fruit)
1. Origen (来源)
El “毛诃子” proviene del fruto maduro y seco de la planta de la familia Combretaceae,
Terminalia billerica (Gaertn.) Roxb.
La cosecha se realiza en invierno, cuando el fruto está maduro; se eliminan las impurezas y se seca al sol.
2. Características (性状)
- Forma: ovoide u ovalada
- Tamaño: 2–3.8 cm de largo, 1.5–3 cm de diámetro
- Superficie: marrón oscuro, cubierta de pelos rojizos densos
- Presenta 5 costillas longitudinales
- Pulpa dura, de 2–5 mm de grosor
- Núcleo de color amarillo pálido
- Semilla única, con testa marrón-amarillenta y almendra blanco-amarillenta, aceitosa
- Olor: débil
- Sabor: astringente y ligeramente amargo
3. Almacenamiento (贮藏)
Conservar en un lugar seco y proteger contra insectos.
4. Identificación (鉴别)
(1) Observación microscópica del polvo
- Color marrón amarillento
- Células tubulares lignificadas
- Pelos no glandulares de 2–3 células
- Abundantes cristales de oxalato de calcio
- Esclerocitos con estrías concéntricas
- Fibras lignificadas del endocarpio
- Células epidérmicas con patrón reticulado
- Presencia de gotas de aceite y vasos espiralados
(2) Identificación por TLC
Se confirma la presencia de ácido gálico comparándolo con el estándar.
5. Naturaleza y sabor (性味)
Dulce, astringente; naturaleza neutra.
（甘、涩，平）
6. Funciones y principales indicaciones (功能主治)
Funciones
- Eliminar el calor y desintoxicar
- Astringir y nutrir la sangre
- Armonizar la acción de otras hierbas
Indicaciones
- Síndromes febriles
- Diarrea y disentería
- “Enfermedad de agua amarilla” (término tibetano tradicional)
- Enfermedades hepáticas y biliares
- Debilidad post-enfermedad
7. Forma de uso y dosis (用法用量)
3–9 g, generalmente administrado en forma de polvo o píldoras.
8. Distribución (生境分布)
Se encuentra principalmente en Yunnan y Tíbet, China.
9. Referencias clásicas (摘录)
De 《中国药典》 y 《全国中草药汇编》:
- Limpia el calor y desintoxica
- Astringe, nutre la sangre
- Indicado para síndromes febriles, diarrea, enfermedades hepáticas y biliares, y debilidad post-enfermedad